Переклад тексту пісні Grand Coolie Dam - Woody Guthrie

Grand Coolie Dam (оригінал)

Well the world has seven wonders, the travelers always tell:
Some gardens and some towers, I guess you know them well.
But the greatest wonder is in Uncle Sam’s fair land.
It’s that King Columbia River and the big Grand Coulee Dam.
She heads up the Canadian Rockies where the rippling waters glide,
Comes a-rumbling down the canyon to meet that salty tide
Of the wide Pacific Ocean where the sun sets in the west,
And the big Grand Coulee country in the land I love the best.
In the misty crystal glitter of that wild and windward spray,
Men have fought the pounding waters and met a watery grave.
She tore their boats to splinters but she gave men dreams to dream
Of the day the Coulee Dam would cross that wild and wasted stream.
Uncle Sam took up the challenge in the year of '33
For the farmer and the factory and all of you and me.
He said, «Roll along Columbia.
You can ramble to the sea,
But river while you’re ramblin' you can do some work for me.»
Now in Washington and Oregon you hear the factories hum,
Making chrome and making manganese and light aluminum.
And there roars a mighty furnace now to fight for Uncle Sam,
Spawned upon the King Columbia by the big Grand Coulee Dam.

(переклад)

Що ж, у світі є сім чудес, мандрівники завжди розповідають:
Деякі сади та деякі вежі, я думаю, ви їх добре знаєте.
Але найбільше диво на справедливій землі дядька Сема.
Це річка Кінг Колумбія і велика гребля Гранд-Кулі.
Вона керує Канадськими Скелястими горами, де ковзають брижі води,
Гуляє каньйоном, щоб зустріти цей солоний приплив
Широкого Тихого океану, де сонце заходить на заході,
І велика країна Гранд-Кулі в країні, яку я люблю найкраще.
У туманному кришталевому блиску того дикого і вітряного бризки,
Чоловіки боролися з бурхливими водами і зустріли водяну могилу.
Вона роздерла їхні човни на осколки, але дала чоловікам мрії
Того дня, коли дамба Кулі перетне цей дикий і змарнований потік.
Дядько Сем прийняв виклик у 33-му році
Для фермера і фабрики і всіх вас і мене.
Він сказав: «Покатайтеся по Колумбії.
Ви можете прогулятися до моря,
Але річка, поки ти блукаєш, ти можеш зробити для мене якусь роботу».
Тепер у Вашингтоні та Орегоні ви чуєте, як фабрики гудуть,
Виготовлення хрому та виготовлення марганцю та легкого алюмінію.
І тут гримить могутня піч, щоб битися за дядька Сема,
Виникла на території короля Колумбії великою дамбою Гранд-Кулі.