Переклад тексту пісні Gamling Man - Woody Guthrie

Gamling Man (оригінал)

Ah gambled down in Washington
Ah gambled down in Maine
Goin' down to Georgia
To knock down my last game
Ahm a gamiblin' Man man man
Ahm a gambling' Man
Ahm a gamblin'
I had not been in Washington
Many more weeks than three
When I fell in love with a pretty little gal
And she fell in love with me
Ahm a Gamblin' Man man man
Ahm a Gamblin' Man
Ahm a gambling'
She took me in her parlour
Cooled me with her fan
She said" Oh Mother, Mother
I’m in love with a gamblin' man"
Ahm a gambling' man, man etc
She said «Oh Daughter, Daughter
How could you treat me so
Leave your poor old Mother
And with that gambler go.»
Ahm a gamblin' man, man etc
I hear that train a-comin'
A-comin' round the curve
A-whistlin' and a-screamin'
Strainin' every nerve
Ahm a gamblin' man, man etc
I wouldn’t marry a railroad man
And here’s the reason why
I never knew a railroad man
Who wouldn’t tell his wife a lie
Ahm a gamblin' man, man etc
I would marry a farmer
He’s always in the rain
I’d rather marry a gamblin' man
With a big gold watch and chain
Ahm a gamblin' man, man etc
Man man man
Ahm a gamblin' man man man
Ahm a gamblin' man man man
Ahm a gambling" man

(переклад)

Ах зіграв у Вашингтоні
Ах зіграв у Мені
Їдемо в Грузію
Щоб збити мою останню гру
Ahm a gamiblin' Man man man man
Ахм, азартний чоловік
ахм азартна гра
Я не був у Вашингтоні
Набагато більше тижнів, ніж три
Коли я закохався в гарненьку дівчину
І вона закохалася в мене
Ахм, азартний чоловік
Ахм, азартний чоловік
ахм азартна гра
Вона взяла мене у свою вітальню
Охолодила мене своїм віялом
Вона сказала: «О мамо, мамо
Я закохана в азартного чоловіка"
Ахм, азартний чоловік, чоловік тощо
Вона сказала: «О, дочко, дочко
Як ти міг так поводитися зі мною
Залиш свою бідну стару матір
І з тим азартним ходіть».
Ахм, азартний чоловік, чоловік тощо
Я чую, що потяг іде
A-comin 'round the curve
А-свист і а-крик
Напрягаю кожен нерв
Ахм, азартний чоловік, чоловік тощо
Я б не вийшла заміж за залізничника
І ось чому
Я ніколи не знав залізничника
Хто б не сказав своїй дружині неправду
Ахм, азартний чоловік, чоловік тощо
Я б вийшла заміж за фермера
Він завжди під дощем
Я б краще вийшла заміж за азартного чоловіка
З великим золотим годинником і ланцюжком
Ахм, азартний чоловік, чоловік тощо
Людина людина людина
Ахм, азартний чоловік
Ахм, азартний чоловік
Ах, азартний чоловік