Переклад тексту пісні Froggie Went A-Courtin' - Woody Guthrie

Froggie Went A-Courtin' (оригінал)

Froggie went a-courtin' and he did ride, hey hey
Froggie went a-courtin' and he did ride, hey hey
Froggie went a-courtin' and he did ride
Sword and a pistol by his side, hey hey hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door, hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door, hey hey
Rode 'til he come to Miss Mouse’s door
Gave three raps and a very loud roar, hey hey hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
hey hey
Said, «Miss Mouse, are you within?»
«Yes, I just sat down to din'» hey hey hey hey
Well, he went right in and he took her on his knee, hey hey
He went right in and took her on his knee, hey hey
He went right in and took her on his knee
Said, «Miss Mouse, will you marry me?»
hey hey hey hey
Miss Mouse said, «I can’t answer that,» hey hey
Miss Mouse, she said, «I can’t answer that,» hey hey
Miss Mouse said, «I can’t answer that…
…'til I see my brother, Rat,» hey hey hey hey
When the brother, Rat, gave his consent, hey hey
When the brother, Rat, gave his consent, hey hey
When the brother, Rat, gave his consent
The weasel wrote the publishment, hey hey hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
hey hey
«Who will the wedding guests all be?»
A lady spoke in the bumblebee, hey hey hey hey
(Woo-hoo!
Woo-hoo-hoo-hoo!)
Hey, hey hey hey
Well, the first to come was a little ladybug, hey hey
The first to come was a little ladybug, hey hey
The first to come was a little ladybug
She had a great big whiskey jug, hey hey hey hey
Well, the next come was a bumble bee, hey hey
The next come was a bumble bee, hey hey
The next come was a bumble bee
Danced to the jig with a two-legged flea, hey hey hey hey
The first one to come was a little-bitty moth, hey hey
The first one to come was a little-bitty moth, hey hey
The first one to come was a little-bitty moth
First one to lay the tablecloth, hey hey hey hey
So, here they end in a 1−2-3, hey hey
Here they end in a 1−2-3, hey hey
Here they end in a 1−2-3
A snake, and a frog, and a Miss Mousey, hey hey hey hey

(переклад)

Фроггі вийшов на корт, і він покатався, гей, гей
Фроггі вийшов на корт, і він покатався, гей, гей
Жаба вирушила на суд, і він покатався верхи
Меч і пістолет біля нього, гей, гей, гей, гей
Їхав, поки не підійшов до дверей міс Маус, привіт
Їхав, поки не підійшов до дверей міс Маус, привіт
Їхав, поки не підійшов до дверей міс Маус
Видав три удари та дуже гучний рев: гей, гей, гей, гей
Сказав: «Міс Маус, ви вже всередині?»
гей, гей
Сказав: «Міс Маус, ви вже всередині?»
гей, гей
Сказав: «Міс Маус, ви вже всередині?»
«Так, я щойно сів вечеряти» гей, гей, гей, гей
Ну, він зайшов і взяв ї на коліно, гей, гей
Він увійшов і взяв її на коліно, гей, гей
Він увійшов і взяв її на коліно
Сказала: «Міс Маус, ви виходите за мене заміж?»
гей, гей, гей, гей
Міс Маус сказала: «Я не можу відповісти на це», привіт
Міс Маус, вона сказала: «Я не можу відповісти на це», привіт
Міс Маус сказала: «Я не можу відповісти на це…
...поки я не побачу свого брата, Щура,» гей, гей, гей, гей
Коли брат, Щур, дав свою згоду, гей, гей
Коли брат, Щур, дав свою згоду, гей, гей
Коли брат, Щур, дав згоду
Ласка написала публікацію, гей, гей, гей, гей
«Ким усі будуть гості весілля?»
гей, гей
«Ким усі будуть гості весілля?»
гей, гей
«Ким усі будуть гості весілля?»
Жінка промовила в джмелі: гей, гей, гей, гей
(У-у-у!
У-у-у-у-у!)
Гей, гей, гей, гей
Ну, першим прийшло маленьке сонечко, гей, гей
Першим підійшло маленьке сонечко, гей, гей
Першим підійшло маленьке сонечко
У неї був великий великий глечик для віскі, гей, гей, гей, гей
Ну, наступним був джміль, гей, гей
Наступним був джміль, гей, гей
Наступним був джміль
Танцював під джигу з двоногою блохою, гей, гей, гей, гей
Першим, хто прийшов, був маленький мотиль, гей, гей
Першим, хто прийшов, був маленький мотиль, гей, гей
Першим, хто прийшов, був маленький міль
Перший, хто постелив скатертину, гей, гей, гей, гей
Отже, тут вони закінчуються 1-2-3, гей, гей
Тут вони закінчуються 1−2-3, гей, гей
Тут вони закінчуються 1−2-3
Змія, і жаба, і міс Маузі, гей, гей, гей, гей