Переклад тексту пісні Dust Storm Disaster - Woody Guthrie

Dust Storm Disaster (оригінал)

On the 14th day of April of 1935
There struck the worst of dust storms that ever filled the sky
You could see that dust storm comin', the cloud looked deathlike black
And through our mighty nation, it left a dreadful track
From Oklahoma City to the Arizona line
Dakota and Nebraska to the lazy Rio Grande
It fell across our city like a curtain of black rolled down
We thought it was our judgement, we thought it was our doom
The radio reported, we listened with alarm
The wild and windy actions of this great mysterious storm;
From Albuquerque and Clovis, and all New Mexico
They said it was the blackest that ever they had saw
From old Dodge City, Kansas, the dust had rung their knell
And a few more comrades sleeping on top of old Boot Hill
From Denver, Colorado, they said it blew so strong
They thought that they could hold out, but they didn’t know how long
Our relatives were huddled into their oil boom shacks
And the children they was cryin' as it whistled through the cracks
And the family it was crowded into their little room
They thought the world had ended, and they thought it was their doom
The storm took place at sundown, it lasted through the night
When we looked out next morning, we saw a terrible sight
We saw outside our window where wheat fields they had grown
Was now a rippling ocean of dust the wind had blown
It covered up our fences, it covered up our barns
It covered up our tractors in this wild and dusty storm
We loaded our jalopies and piled our families in
We rattled down that highway to never come back again

(переклад)

14 квітня 1935 р
Сталася найстрашніша з пилова буря, яка коли-небудь наповнювала небо
Ви бачили, що наближається пилова буря, хмара виглядала смертно чорною
І через нашу могутню націю це залишило жахливий слід
Від Оклахома-Сіті до лінії Арізони
Дакота і Небраска в ледачий Ріо-Гранде
Він упав на наше місто, наче чорна завіса зкотилася
Ми думали, що це наше судження, ми думали, що це наше загибель
Радіо повідомило, ми слухали з тривогою
Дикі та вітряні дії цього великого таємничого шторму;
З Альбукерке і Кловіса, і всього Нью-Мексико
Вони сказали, що це найчорніше, що вони коли-небудь бачили
Зі старого Додж-Сіті, штат Канзас, пил стукнув до них
І ще кілька товаришів, які сплять на вершині старої Boot Hill
З Денвера, штат Колорадо, сказали, що це дувало так сильно
Вони думали, що зможуть протриматися, але не знали, як довго
Наші родичі тулилися в своїх халупах нафтового буму
А діти плакали, коли це просвистіло крізь щілини
І сім’я була тісно в своїй маленькій кімнатці
Вони думали, що кінець світу настав, і вважали, що це їхня загибель
Гроза сталася на заході сонця, тривала всю ніч
Коли ми виглянули наступного ранку, побачили жахливе видовище
Ми бачили за вікном, де вони виросли пшеничні поля
Тепер був брижий океан пилу, який розвіяв вітер
Воно закрило наші паркани, закрило наші сараї
Це накрило наші трактори в цій дикій та пиловій бурі
Ми завантажили наші джалопі й зібрали в них наші сім’ї
Ми проїхали по шосе, щоб більше ніколи не повертатися