Переклад тексту пісні Dust Pneumonia Blues - Woody Guthrie

Dust Pneumonia Blues (оригінал)

I got that dust pneumony, pneumony in my lung
I got the dust pneumony, pneumony in my lung
An' I’m a-gonna sing this dust pneumony song
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son»
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son
You got that dust pneumony an' you ain’t got long, not long»
Now there ought to be some yodelin' in this song
Yeah, there ought to be some yodelin' in this song
But I can’t yodel for the rattlin' in my lung
My good gal sings the dust pneumony blues
My good gal sings the dust pneumony blues
She loves me cause she’s got the dust pneumony, too
It it wasn’t for choppin' my ho would turn to rust
If it wasn’t for choppin' my ho would turn to rust
I can’t find a woman in this black ol' Texas dust
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong
If you want to get a mama, just sing a California song
Down in Texas, my gal fainted in the rain
Down in Texas, my gal fainted in the rain
I throwed a bucket o' dirt in her face just to bring her back again

(переклад)

Я отримав цю пилову пневмонію, запалення легенів у легенях
Я отримав пилову пневмонію, пневмонію у легенях
І я заспіваю цю пісню про запалення легенів
Я пішов до лікаря, і лікар сказав: «Мій син»
Я пішов до лікаря, і лікар сказав: «Син мій
У вас ця пилова пневмонія, і вам недовго, недовго»
Тепер у цій пісні має бути трохи йодління
Так, у цій пісні має бути трохи йодліну
Але я не вмію кидати йодити заради брязкання в легенях
Моя хороша дівчина співає блюз пилової пневмонії
Моя хороша дівчина співає блюз пилової пневмонії
Вона мене любить, тому що в неї теж пилова пневмонія
Це не для того, щоб порубати мій хо перетворився б на іржу
Якби не не рубати, мій хо обернувся б іржавою
Я не можу знайти жінку в цьому чорному техаському пилу
Внизу в Оклахомі віє дуже сильний вітер
Внизу в Оклахомі віє дуже сильний вітер
Якщо ви хочете отримати маму, просто заспівайте пісню з Каліфорнії
У Техасі моя дівчина знепритомніла під дощем
У Техасі моя дівчина знепритомніла під дощем
Я кинув відром бруду їй в обличчя, щоб повернути її знову