Переклад тексту пісні Dust Cain't Kill Me - Woody Guthrie

Dust Cain't Kill Me (оригінал)

That old dust storm killed my baby
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me
That old dust storm killed my family
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me
That old landlord got my homestead
But he can’t get me, Lord
And he can’t get me
That old dry spell killed my crop, boys
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me
That old tractor got my home, boys
But it can’t get me, Lord
And it can’t get me
That old tractor run my house down
But it can’t get me down
And it can’t get me
That old pawn shop got my furniture
But it can’t get me, Lord
And it can’t get me
That old highway’s got my relatives
But it can’t get me, Lord
And it can’t get me
That old dust might kill my wheat, boys
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me
I have weathered a-many a dust storm
But it can’t get me, boys
And it can’t kill me
That old dust storm, well, it blowed my barn down
But it can’t blow me down
And it can’t blow me down
That old wind might blow this world down
But it can’t blow me down
It can’t kill me
That old dust storm’s killed my baby
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me

(переклад)

Та стара пилова буря вбила мою дитину
Але це не може вбити мене, Господи
І це не може мене вбити
Та стара пилова буря вбила мою сім’ю
Але це не може вбити мене, Господи
І це не може мене вбити
Той старий господар отримав мою садибу
Але він не може дістати мене, Господи
І він не може мене дістати
Той старий сухий час убив мій урожай, хлопці
Але це не може вбити мене, Господи
І це не може мене вбити
Цей старий трактор приніс мій дім, хлопці
Але це не може дістати мене, Господи
І це не може мене дістати
Цей старий трактор зруйнував мій дім
Але це не може мене збити
І це не може мене дістати
Той старий ломбард отримав мої меблі
Але це не може дістати мене, Господи
І це не може мене дістати
На тій старій дорозі є мої родичі
Але це не може дістати мене, Господи
І це не може мене дістати
Цей старий пил може вбити мою пшеницю, хлопці
Але це не може вбити мене, Господи
І це не може мене вбити
Я пережив багато пилових бур
Але мене це не зацікавить, хлопці
І це не може мене вбити
Та стара пилова буря, ну, вона знесла мій сарай
Але це не може мене зруйнувати
І це не може мене зруйнувати
Цей старий вітер може знести цей світ
Але це не може мене зруйнувати
Це не може мене вбити
Та стара пилова буря вбила мою дитину
Але це не може вбити мене, Господи
І це не може мене вбити