Переклад тексту пісні Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) - Woody Guthrie

Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) (оригінал)

The crops are all in and the peaches are rott’ning,
The oranges piled in their creosote dumps;
They’re flying 'em back to the Mexican border
To pay all their money to wade back again
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria;
You won’t have your names when you ride the big airplane,
All they will call you will be «deportees»
My father’s own father, he waded that river,
They took all the money he made in his life;
My brothers and sisters they working the old church,
They rode the big truck still laydown and died
The sky plane caught fire over Los Gatos Canyon,
A fireball of lightning, and shook all our hills,
Who are all these friends, all scattered like dry leaves?
The radio says, «They are just deportees»

(переклад)

Урожай цілий, а персики гниють,
Апельсини нагромаджувалися на звалищах креозоту;
Вони повертають їх до мексиканського кордону
Щоб сплатити всі свої гроші, щоб повернутися назад
Прощавай, мій Хуан, до побачення, Розаліта,
Adios mis amigos, Ісус і Марія;
Ви не будете мати своїх імен, коли будете їздити на великому літаку,
Усі вони будуть називати вас «депортованими»
Рідний батько мого батька, він плив ту річку вбрід,
Вони забрали всі гроші, які він заробив у своєму житті;
Мої брати й сестри, вони працюють у старій церкві,
Вони їхали на великій вантажівці ще лежачи і померли
Літак загорівся над каньйоном Лос-Гатос,
Вогняна куля блискавки і потрясла всі наші пагорби,
Хто всі ці друзі, всі розсипані, як сухе листя?
Радіо каже: «Вони просто депортовані»