Переклад тексту пісні Dear Mr President - Woody Guthrie

Dear Mr President (оригінал)

Dear Mr. President, I set me down
To send you greetings from my home town
And send you best wishes from all the friends I know
In Texas, Alabama, Ohio
And affiliated places.
Brooklyn, Mississippi
I’m an ordinary guy, worked most of my life
Sometime I’ll settle down with my kids and wife
And I like to see a movie or take a little drink
I like being free to say what I think
Sort of runs in the family…
My grandpa crossed the ocean for the same reason
Now I hate Hitler and I can tell you why
He’s caused lots of good folks to suffer and die
He’s got a way of shoving folks around
I figure it’s about time we slapped him down
Give him a dose of his own medicine…
Lead poisoning
Now Mr. President, we haven’t always agreed in the past, I know
But that ain’t at all important, now
What is important is what we got to do
We got to lick Mr. Hitler, and until we do
Other things can wait
In other words, first we got a skunk to skin
War means overtime and higher prices
But we’re all willing to make sacrifices
Hell, I’d even stop fighting with my mother-in-law
'Cause we need her too, to win the war…
Old battle axe
Now as I think of our great land
Of the cities and towns and farming land
There’s so many good people working every day
I know it ain’t perfect but it will be some day
Just give us a little time
This is the reason that I want to fight
Not because everything’s perfect or everything’s right
No. it’s just the opposite… I’m fighting because I want
A better America with better laws
And better homes and jobs and schools
And no more Jim Crow and no more rules
Like you can’t ride on this train 'cause you’re a Negro
You can’t live here 'cause you’re a Jew
You can’t work here 'cause you’re a union man
There’s a line keeps running through my head
I think it was something Joe Louis once said
Said, «There's lots of things wrong
But Hitler won’t help 'em.»
Now Mr. President, you’re commander-in-chief of our armed forces
Ships and planes, and the tanks and horses
I guess you know best just where I can fight
All I want to be is situated right…
To do the most damage
I never was one to try and shirk
And let the other fellow do all the work
So when the time comes, I’ll be on hand
And make good use of these two hands
Quit playing this banjo around with the boys
And exchange it for something that makes more noise
So Mr. President, we’ve got this one big job to do
That’s lick Mr. Hitler and when we’re through
Let no one else ever take his place
To trample down the human race
So what I want is you to give me a gun
So we can hurry up and get the job done

(переклад)

Шановний пане президенте, я опустив мене
Передати тобі вітання з мого рідного міста
І передаю тобі найкращі побажання від усіх друзів, яких я знаю
У Техасі, Алабамі, Огайо
І дочірні місця.
Бруклін, Міссісіпі
Я звичайний хлопець, більшу частину життя пропрацював
Колись я оселюся зі своїми дітьми та дружиною
І я люблю подивитися фільм або випити трохи
Мені подобається вільно говорити те, що я думаю
Наче в сім’ї…
Мій дідусь переплив океан з тієї ж причини
Тепер я ненавиджу Гітлера і можу розповісти вам чому
Він спричинив страждання та смерть багатьох хороших людей
Він уміє штовхати людей
Я вважаю, що настав час, щоб ми його вдарили
Дайте йому дозу його власних ліків...
Свинцеве отруєння
Тепер, пане президенте, ми не завжди погоджувалися в минулому, я знаю
Але зараз це зовсім не важливо
Важливо те, що ми маємо зробити
Нам потрібно підлизувати містера Гітлера, і поки ми не зробимо
Інші речі можуть почекати
Іншими словами, спочатку ми отримали скуса до шкури
Війна означає понаднормову роботу та вищі ціни
Але ми всі готові йти на жертви
Чорт, я б навіть перестав сваритися зі свекрухою
Тому що вона нам теж потрібна, щоб виграти війну...
Стара бойова сокира
Тепер, коли я думаю про нашу велику землю
Міст і селищ і сільськогосподарських угідь
Щодня працює так багато хороших людей
Я знаю, що це не ідеально, але колись це буде
Просто дайте нам трохи часу
Це причина, чому я хочу битися
Не тому, що все ідеально чи все правильно
Ні, якраз навпаки... Я борюся, тому що хочу
Краща Америка з кращими законами
І кращі будинки, і роботи, і школи
І більше жодного Джима Кроу та жодних правил
Ніби ти не можеш їздити на цьому поїзді, бо ти негр
Ти не можеш тут жити, тому що ти єврей
Ви не можете тут працювати, тому що ви член профспілки
У моїй голові постійно крутиться рядок
Мені здається, це колись сказав Джо Луїс
Сказав: «Є багато речей не так
Але Гітлер їм не допоможе».
Тепер, пане президенте, ви головнокомандувач наших збройних сил
Кораблі і літаки, і танки, і коні
Гадаю, ти найкраще знаєш, де я можу битися
Все, що я хочу бути розташоване правильно…
Щоб завдати найбільшої шкоди
Я ніколи не намагався ухилятися
І нехай інший виконує всю роботу
Тож, коли прийде час, я буду під рукою
І добре використовуйте ці дві руки
Кинь грати на цьому банджо з хлопцями
І обміняйте його на те, що створює більше шуму
Отже, пане президенте, у нас є одна велика робота
Це лизати містера Гітлера, і коли ми закінчимо
Нехай ніхто інший ніколи не займає його місце
Розтоптати людський рід
Отже, те, що я хочу, це щоб ви дали мені пістолет
Тож ми можемо поспішити та виконати роботу