Переклад тексту пісні My Dirty Overalls - Woody Guthrie, Cisco Houston

My Dirty Overalls (оригінал)

Well, the guns of war have roared
And the bombs and shells have fallen
The war clouds they rumbled as they rolled
I was a soldier in the fight
And we fought till we won;
My uniform’s my dirty overalls
This piece of land that I stand on
Is my battlefield and home;
My plow and my hoe is my gun
Clothes don’t make no difference at all
We are workers and fighters all;
My uniform’s my dirty overalls
Well, I’ll give you my sweat
I’ll give you my blood
And I’ll give you your bread and your wine
Before I’d be any man’s slave
I would rot down in my grave
And you can lay me down in my dirty overalls
Well, we settled here to stay
And I’ll stick here all my days;
I’ll keep marchin' in my dirty overalls

My Dirty Overalls (переклад)

Ну, гармати війни гримнули
А бомби й снаряди впали
Військові хмари вони гуркотіли, коли котилися
Я був солдатом в бою
І ми боролися, поки не перемогли;
Моя уніформа — це мій брудний комбінезон
Цей шматок землі, на якому я стою
Це моє поле битви і дім;
Мій плуг і моя мотика – це моя зброя
Одяг взагалі не має різниці
Ми всі робітники і борці;
Моя уніформа — це мій брудний комбінезон
Ну, я віддам вам свій піт
Я віддам вам свою кров
І я дам тобі твій хліб і твоє вино
Раніше я став рабом будь-якої людини
Я б згнив у своїй могилі
І ви можете покласти мене в мій брудний комбінезон
Ну, ми оселилися тут, щоб залишитися
І я залишуся тут усі свої дні;
Я продовжуватиму марширувати в брудному комбінезоні