Переклад тексту пісні Chisholm Trail - Woody Guthrie

Chisholm Trail (оригінал)

Come along boys and listen to my tale
Tell you of my trouble on the old Chisholm Trail
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, I started up the trail October twenty-third
Started up the trail with a 2-U herd
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Ten dollar horse and a forty dollar saddle
I’m going cut them Texas cattle
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Woke up one morning on the old Chisholm Trail
My rope in my hand and a cow by the tail
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Cloudy in the west, looking like rain
My danged old slicker’s in the wagon again
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Jumped in the saddle and I grabbed that horn
The best blamed cowboy ever was born
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Don’t give a damn if I never do stop
Ride just as long as an eight day flop
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Foot in the stirrup and a hand on the horn
The best danged cowboy ever was born
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Stray in the herd and the boss said, «Kill it,»
Hit him in the rump with the handle of a skillet
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Bacon and beans most every day
Soon to be eating that prairie hay
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Best dang horse, going on a run
Quickest shooting cowboy ever pulled a gun
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, I went to the wagon to get my roll
Had had me figured nine dollars in the hole
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Well, sell my outfit quick as I can
And I won’t punch cattle for no damn man
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Going to town to draw my money
Going to town to see my honey
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay
Knees in the saddle and a seat in the sky
Quit my boss and say goodbye
Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay
Come a ki yi yippee yippee yay

(переклад)

Приходьте, хлопці, і послухайте мою казку
Розповім вам про мої неприємності на старій стежці Чізхолм
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Ну, двадцять третього жовтня я розпочав стежку
Розпочав стежку з 2-U табуном
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Кінь за десять доларів і сідло за сорок доларів
Я збираюся порізати їм техаську худобу
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Прокинувся одного ранку на старій стежці Чізхолм
Моя мотузка в руці і корова за хвіст
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
На заході хмарно, схоже на дощ
Знову мій збитий старий ковзанок у вагоні
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Схопився в сідло, і я схопився за цей ріг
Народився найкращий звинувачений ковбой
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Не байдуй, якщо я ніколи не зупинюся
Покатайтеся стільки ж, скільки восьмиденний флоп
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Нога в стремені, а рука на ріг
Народився найкращий ковбой, який коли-небудь був
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Блукав у табуні, а бос сказав: «Убий його»,
Вдарте його по крупу ручкою сковороди
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Бекон і квасоля найчастіше кожен день
Незабаром їстиму це сіно в прерії
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Найкращий кінь, який бігає
Найшвидший ковбой, який коли-небудь витягав пістолет
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Ну, я підійшов до воза за свій рулон
Наставив мене вирахувати дев’ять доларів у дірі
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Ну, продайте моє вбрання якомога швидше
І я не буду бити худобу ні за кого
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Їду в місто, щоб витягти гроші
Їду до міста побачити свого любого
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі
Коліна в сідлі і сидіння в небі
Кинь мого боса й попрощайся
Приходь ки йі йіпі йі йі йі йіпі йі
Приходь ки йі йіпі йіпі йі