Переклад тексту пісні Buffalo Gals - Woody Guthrie

Buffalo Gals (оригінал)

I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
O oozed right over in the promised land
Tell me, won’t you come out tonight
I danced with a gal with a hole in her stocking
Her heel kept a-rockin' and her toe kept a-knockin'
I danced with a gal with a hole in her stocking
And we danced in the light of the moon
I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
I danced all night with a bottle in my hand
And oozed right over to the promised land
I got a gal that lives on the hill
Lives on the hill, lives on the hill
I’ve got a gal that lives on the hill
Tell me, won’t you come out tonight
The bootlegger’s daughter and I love her still
I love her still, I love her still
The bootlegger’s daughter and I love her still
Tell me, won’t you come out tonight
I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
I danced all night with a bottle in my hand
Oozed right over in the promised land
Hurry up, Joe, and don’t go slow
Hurry up, Joe, and don’t go slow
Chicken in the bread pan, picking out the dough
Hurry up, Pa, and on you go
Well, a right foot up, left foot down
Swing that gal around and round
Right wing up, left wing down
You just go a-kickin' at the floor
I danced all night with a bottle in my hand
A bottle in my hand, a bottle in my hand
I danced all night with a bottle in my hand
And oozed right over in the promised land

(переклад)

Я танцював цілу ніч із пляшкою в руці
Пляшка в моїй руці, пляшка в моїй руці
Сочився прямо в обітованій землі
Скажи мені, ти не вийдеш сьогодні ввечері
Я танцював із дівчиною з діркою в панчосі
Її каблук постійно стукав, а носок постійно стукав
Я танцював із дівчиною з діркою в панчосі
І ми танцювали при світлі місяця
Я танцював цілу ніч із пляшкою в руці
Пляшка в моїй руці, пляшка в моїй руці
Я танцював цілу ніч із пляшкою в руці
І просочився прямо до обітованої землі
У мене є дівчина, яка живе на пагорбі
Живе на пагорбі, живе на пагорбі
У мене є дівчина, яка живе на пагорбі
Скажи мені, ти не вийдеш сьогодні ввечері
Ми з дочкою бутлегера досі любимо її
Я досі люблю її, я люблю її досі
Ми з дочкою бутлегера досі любимо її
Скажи мені, ти не вийдеш сьогодні ввечері
Я танцював цілу ніч із пляшкою в руці
Пляшка в моїй руці, пляшка в моїй руці
Я танцював цілу ніч із пляшкою в руці
Сочився прямо в обітованій землі
Поспішайте, Джо, і не повільно
Поспішайте, Джо, і не повільно
Курка в хлібній сковороді, вибираючи тісто
Поспішай, тато, і вперед
Ну, права нога вгору, ліва нога вниз
Розмахуйте цю дівчину
Праве крило вгору, ліве крило вниз
Ви просто б’єте ногами в підлогу
Я танцював цілу ніч із пляшкою в руці
Пляшка в моїй руці, пляшка в моїй руці
Я танцював цілу ніч із пляшкою в руці
І сочився прямо в обітованій землі