Переклад тексту пісні Blowing Down That Old Dusty Road - Woody Guthrie

Blowing Down That Old Dusty Road (оригінал)

I’m blowin' down this old dusty road
I’m a-blowin' down this old dusty road
I’m a-blowin' down this old dusty road, Lord, Lord
An' I ain’t a-gonna be treated this a-way
I’m a-goin' where the water taste like wine
I’m a-goin' where the water taste like wine
I’m a-goin' where the water taste like wine, Lord
An' I ain’t a-gonna be treated this way
I’m a-goin' where the dust storms never blow
I’m a-goin' where them dust storms never blow
I’m a-goin' where them dust storms never blow, blow, blow
An' I ain’t a-gonna be treated this way
They say I’m a dust bowl refugee
Yes, they say I’m a dust bowl refugee
They say I’m a dust bowl refugee, Lord, Lord
An' I ain’t a-gonna be treated this way
I’m a-lookin' for a job at honest pay
I’m a-lookin' for a job at honest pay
I’m a-lookin' for a job at honest pay, Lord, Lord
An' I ain’t a-gonna be treated this way
My children need three square meals a day
Now, my children need three square meals a day
My children need three square meals a day, Lord
An' I ain’t a-gonna be treated this way
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet, Lord, Lord
An' I ain’t a-gonna be treated this way
Your a-two-dollar shoe hurts my feet
Your two-dollar shoe hurts my feet
Yes, your two-dollar shoe hurts my feet, Lord, Lord
An' I ain’t a-gonna be treated this way
I’m a-goin' down this old dusty road
I’m blowin' down this old dusty road
I’m a-blowin' down this old dusty road, Lord, Lord
An' I ain’t a-gonna be treated this way

(переклад)

Я здуваю цю стару курну дорогу
Я мчу по цій старій курній дорозі
Я здуваю цією старою курною дорогою, Господи, Господи
І я не буду так поводитися
Я йду туди, де вода має смак вина
Я йду туди, де вода має смак вина
Я йду туди, де вода має смак вина, Господи
І зі мною не будуть так поводитися
Я йду туди, де ніколи не дмуть пилові бурі
Я йду туди, куди ніколи не дмуть пилові бурі
Я йду туди, куди їх пилові бурі ніколи не дмуть, дмуть, дмуть
І зі мною не будуть так поводитися
Кажуть, що я біженець із пилу
Так, кажуть, що я біженець із пилу
Кажуть, що я біженець із пилу, Господи, Господи
І зі мною не будуть так поводитися
Шукаю роботу з чесною оплатою
Шукаю роботу з чесною оплатою
Я шукаю роботу за чесну оплату, Господи, Господи
І зі мною не будуть так поводитися
Моїм дітям потрібно триразове харчування
Тепер мої діти потребують триразового харчування
Моїм дітям потрібно три рази на день, Господи
І зі мною не будуть так поводитися
Щоб підійти до моїх ніг, потрібно взуття за десять доларів
Щоб підійти до моїх ніг, потрібно взуття за десять доларів
Потрібний черевик за десять доларів, щоб підійти до моїх ніг, Господи, Господи
І зі мною не будуть так поводитися
Твоє дводоларове взуття болить мені ноги
Твоє дводоларове взуття болить мені ноги
Так, твоє дводоларове взуття болить мені ноги, Господи, Господи
І зі мною не будуть так поводитися
Я йду по цій старій курній дорозі
Я здуваю цю стару курну дорогу
Я здуваю цією старою курною дорогою, Господи, Господи
І зі мною не будуть так поводитися