Переклад тексту пісні Black Jack Davis (Gypsy Davis) - Woody Guthrie

Black Jack Davis (Gypsy Davis) (оригінал)

It was late last night when the boss came home
Askin' for his lady
The only answer that he got
«She's gone with the Gypsy Davey
She’s gone with the Gypsy Dave.»
Go saddle for me a buckskin horse
And a hundred dollar saddle
Point out to me their wagon tracks
And after them I’ll travel
After them I’ll ride
Well I had not rode to the midnight moon
When I saw the campfire gleaming
I heard the notes of the big guitar
And the voice of the gypsies singing
That song of the Gypsy Dave
There in the light of the camping fire
I saw her fair face beaming
Her heart in tune with the big guitar
And the voice of the gypsies singing
That song of the Gypsy Dave
Have you forsaken your house and home?
Have you forsaken your baby?
Have you forsaken your husband dear
To go with the Gypsy Davy?
And sing with the Gypsy Davy?
The song of the Gypsy Dave?
Yes I’ve forsaken my husband dear
To go with the Gypsy Davy
And I’ve forsaken my mansion high
But not my blue-eyed baby
Not my blue-eyed baby
She smiled to leave her husband dear
And go with the Gypsy Davy;
But the tears come a-trickling down her cheeks
To think of the blue-eyed baby
Pretty little blue-eyed baby
Take off, take off your buckskin gloves
Made of Spanish leather;
Give to me your lily-white hair
And we’ll ride home together
We’ll ride home again
No, I won’t take off my buckskin gloves
They’re made of Spanish leather
I’ll go my way from day to day
And sing with the Gypsy Davy
That song of the Gypsy Davy
That song of the Gypsy Davy
That song of the Gypsy Dave

(переклад)

Було пізно вночі, коли бос повернувся додому
Просить про свою леді
Єдина відповідь, яку він отримав
«Вона пішла з циганським Дейві
Вона пішла з циганським Дейвом».
Осідлайте мені коня з олов’яної шкіри
І сідло за сто доларів
Покажи мені їх колії вагонів
А за ними я помандрую
Після них я поїду
Ну, я не їздив на північний місяць
Коли я бачив, як блищать багаття
Я чув ноти великої гітари
І голос циган, що співають
Ця пісня Gypsy Dave
Там у світлі похідного багаття
Я бачив, як її світле обличчя сяяло
Її серце співзвучне з великою гітарою
І голос циган, що співають
Ця пісня Gypsy Dave
Ви покинули дім і дім?
Ви покинули свою дитину?
Ти покинула свого чоловіка любий
Піти з Джипсі Деві?
І співати з Джипсі Деві?
Пісня Gypsy Dave?
Так, я покинула свого чоловіка, дорогий
Щоб поїхати з Джипсі Деві
І я покинув свій особняк високо
Але не моя блакитноока дитина
Не моя блакитноока дитина
Вона посміхнулася, щоб залишити свого чоловіка дорогим
І йдіть з Джипсі Деві;
Але по її щоках течуть сльози
Подумати про блакитнооку дитину
Гарненька блакитноока дитина
Зніміть, зніміть рукавички з оліїної шкіри
Виготовлений з іспанської шкіри;
Дай мені твоє ліліє-біле волосся
І ми разом поїдемо додому
Ми знову поїдемо додому
Ні, я не зніму свої рукавички з олов’яної шкіри
Вони виготовлені з іспанської шкіри
Я буду ходити своєю дорогою із дня в день
І співати з Джипсі Деві
Ця пісня Джипсі Деві
Ця пісня Джипсі Деві
Ця пісня Gypsy Dave