Переклад тексту пісні Bad Repetation - Woody Guthrie

Bad Repetation (оригінал)

I fell in love with the sweetest gal
In all this big wide nation
Her daddy won’t let me go with her
'Cause I’ve got a bad repetation
I can’t go with the gal I love
Now ain’t that thunderation?
She can’t run around with me
On account of my bad repetation
I kissed my gal in the dark last night
I got a sweet sensation
But I can’t kiss her in the light
On account of my bad repetation
When I go to see my gal
It’s a pretty tough situation
I’ve gotta crawl in at the winder
'Cause I’ve got a bad repetation
You can see the trouble I’m in
It’s a pretty tough situation
Tryin' to make love to a high class gal
When I’ve got a bad repetation
I get so tangled up
It’s a lot of aggravation
I think someday I’ll catch me a train
Leave my bad repetation
It seems like everywhere I go
I get no consolation
Right behind I’ll always find
My long-time bad repetation

(переклад)

Я закохався у наймилішу дівчину
У всій цій великій широкій нації
Її тато не відпускає мене з нею
Тому що у мене погане повторення
Я не можу піти з дівчиною, яку кохаю
Тепер це не грім?
Вона не може бігати зі мною
Через мою погану повторення
Я цілував свою дівчину в темряві минулої ночі
Я отримав солодке відчуття
Але я не можу поцілувати її на світлі
Через мою погану повторення
Коли я йду побачити свою дівчину
Це досить важка ситуація
Мені потрібно залізти до намоталки
Тому що у мене погане повторення
Ви бачите, в якій я біді
Це досить важка ситуація
Намагаюся займатися любов'ю з висококласною дівчиною
Коли я отримав погане повторення
Я так заплутаюсь
Це багато загострення
Я думаю, колись я встигну на потяг
Залиште моє погане повторення
Здається, скрізь, де б я не був
Я не отримую втіхи
Ззаду я завжди знайду
Мій давній поганий повтор