Переклад тексту пісні All I Want - Woody Guthrie

All I Want (оригінал)

I don’t want your millions, Mister,
I don’t want your diamond ring.
All I want is the right to live, Mister,
Give me back my job again.
Now, I don’t want your Rolls-Royce, Mister,
I don’t want your pleasure yacht.
All I want’s just food for my babies,
Give to me my old job back.
We worked to build this country, Mister,
While you enjoyed a life of ease.
You’ve stolen all that we built, Mister,
Now our children starve and freeze.
So, I don’t want your millions, Mister,
I don’t want your diamond ring.
All I want is the right to live, Mister,
Give me back my job again.
Think me dumb if you wish, Mister,
Call me green, or blue, or red.
This one thing I sure know, Mister,
My hungry babies must be fed.
Take the two old parties, Mister,
No difference in them I can see.
But with a Farmer-Labor Party
We could set the people free.
So, I don’t want your millions, Mister,
I don’t want your diamond ring.
All I want is the right to live, Mister,
Give me back my job again

(переклад)

Я не хочу ваших мільйонів, пане,
Я не хочу твій діамантовий перстень.
Все, що я хочу — це право жити, пане,
Поверніть мені мою роботу знову.
Тепер я не хочу, щоб ваш Rolls-Royce, пане,
Мені не потрібна ваша прогулянкова яхта.
Все, чого я бажаю, це лише їжі для моїх немовлят,
Поверніть мені мою стару роботу.
Ми працювали для побудови цієї країни, пане,
Поки ви насолоджувалися легким життям.
Ви вкрали все, що ми побудували, пане,
Тепер наші діти голодують і мерзнуть.
Отже, я не хочу ваших мільйонів, пане,
Я не хочу твій діамантовий перстень.
Все, що я хочу — це право жити, пане,
Поверніть мені мою роботу знову.
Вважайте мене дурним, якщо хочете, пане,
Називайте мене зеленим, синім чи червоним.
Я знаю одну річ, пане,
Мої голодні діти повинні бути нагодовані.
Візьміть дві старі вечірки, пане,
Я не бачу в них різниці.
Але з Фермерсько-лейбористською партією
Ми можемо звільнити людей.
Отже, я не хочу ваших мільйонів, пане,
Я не хочу твій діамантовий перстень.
Все, що я хочу — це право жити, пане,
Поверніть мені мою роботу знову