Переклад тексту пісні Ain't Nobody's Business - Woody Guthrie

Ain't Nobody's Business - Woody Guthrie
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ain't Nobody's Business, виконавця - Woody Guthrie. Пісня з альбому My Dusty Road, у жанрі Музыка мира
Дата випуску: 31.12.2008
Лейбл звукозапису: Concord, Rounder
Мова пісні: Англійська

Ain't Nobody's Business

(оригінал)
Ain’t nobody’s business what I do Get me a shotgun and shoot my baby
Ain’t nobody’s business if I do
There ain’t nothing I can do, or nothing I can say,
Some folks will criticize me.
So I’m gonna do just what I want to anyway,
And don’t care if you all despise me.
If I should take a notion
To jump into the ocean,
It ain’t nobody’s business if I do.
If I go to church on Sunday
And I shimmy down on Monday,
It ain’t nobody’s business if I do.
And if my friend ain’t got no money
And I say, «All right, take all of mine honey,»
It ain’t nobody’s business if I do.
If I lend her my last nickel
And it leaves me in a pickle,
It ain’t nobody’s business if I do.
I would rather my gal would hit me Than to haul right up and quit me.
It ain’t nobody’s business if I do.
I know that she won’t call no copper
If she gets beat up by her poppa.
It ain’t nobody’s business if I do, Lord no.
Well, it ain’t nobody’s business if I do.
(переклад)
Те, що я роблю, нікого не стосується
Це не нікого, якщо я роблю
Я нічого не можу зробити або нічого не можу сказати,
Деякі люди будуть мене критикувати.
Тому я все одно буду робити те, що хочу,
І байдуже, чи всі ви мене зневажаєте.
Якщо я прийму поняття
Щоб стрибнути в океан,
Це не нікого, як я роблю.
Якщо я йду до церкви в неділю
І я в понеділок,
Це не нікого, як я роблю.
І якщо у мого друга немає грошей
І я кажу: «Добре, візьми весь мій мед»,
Це не нікого, як я роблю.
Якщо я позичу їй мій останній нікель
І це залишає мене в соління,
Це не нікого, як я роблю.
Я б хотів, щоб моя дівчина вдарила мене, ніж щоб піднялась і кинула мене.
Це не нікого, як я роблю.
Я знаю, що вона не покличе жодної міді
Якщо батька її поб’є.
Це не нікого, як я роблю, Господи, ні.
Ну, це не нікого, як я роблю.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Miss Pavlichenko 2019
Cumberland Gap 2019
Pretty Boy Floyd 2019
Hard Travelin' 2019
Dust Bowl Blues 2019
Tear The Facists Down 2008
Worried Man Blues 2019
Oregon Trail 2019
Sacco's Letter To His Son 2019
When The Curfew Blows 2019
Old Judge Thayer 2019
Dust Bowl Refugee 2019
Suassos Lane 2019
The Rising Sun Blues 2019
We Shall Be Free 2019
Two Good Men 2019
Better World A-Comin' 2019
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 2019
I Just Want To Sing Your Name 2019
Pastures Of Plenty 2019

Тексти пісень виконавця: Woody Guthrie