Переклад тексту пісні Ain't Got No Home in This World - Woody Guthrie

Ain't Got No Home in This World (оригінал)

Miscellaneous
I Aint Got No Home In This World Anymore
I AIN’T GOT NO HOME IN THIS WORLD ANYMORE
(Woody Guthrie)
I ain’t got no home, I’m just a-ramblin' round
I’m just a wandrin' worker, I roam from town to town.
The police make it hard wherever I may go
And I ain’t got no home in this world anymore.
My brothers and my sisters are stranded on this road
A hot and dusty road that a million feet done trod;
Rich man took my home and drove me from my door
And I ain’t got no home in this world anymore.
Was a-farmin' on the share, and always I was poor
My crops I laid into the banker’s store;
My wife took down and died upon the cabin floor
And I ain’t got no home in this world anymore.
Now as I look round, it’s mighty plain to see
The world is such a great and a funny place to be;
The gamblin' man is rich and the workin' man is poor
And I ain’t got no home in this world anymore.
note: words by Guthrie;
tune from Carter Family «Can't Feel at
Home In this World Anymore» See also CANTHOME
@dustbowl
filename[ GOTNOHOM
play.exe CANTHOME
RG
===DOCUMENT BOUNDARY===

(переклад)

Різне
У мене більше немає дому в цьому світі
У МЕНІ ВЖЕ НЕМАЄ ДОМУ У ЦЬОМУ СВІТІ
(Вуді Гатрі)
Я не маю дома, я просто гуляю
Я просто вандрин, я кочу з міста до міста.
Поліція робить це важко, куди б я не пішов
І в мене більше немає дому в цьому світі.
Мої брати та сестри застрягли на цій дорозі
Гаряча й курна дорога, по якій пройшли мільйон футів;
Багатий чоловік забрав мій дім і вигнав мене з моїх дверей
І в мене більше немає дому в цьому світі.
Був у господарстві на частці, і я завжди був бідним
Свій урожай я поклав у магазин банкіра;
Моя дружина знялася і померла на підлозі каюти
І в мене більше немає дому в цьому світі.
Тепер, я озираюся навколо, це дуже зрозуміло бачити
Світ — таке велике й смішне місце;
Гравець багатий, а працюючий бідний
І в мене більше немає дому в цьому світі.
примітка: слова Гатрі;
мелодія від Carter Family «Can't Feel at
Дім У цьому світі більше» Дивіться також CANTHOME
@dustbowl
ім'я файлу [ GOTNOHOM
play.exe CANTHOME
РГ
===МЕЖА ДОКУМЕНТУ===