Переклад тексту пісні 21 Years - Woody Guthrie

21 Years (оригінал)

I hear that train blow, babe
She’ll be here on time
To take me to prison
To serve out my time
Look down that railroad
Far as you can see
Keep right on wavin' your farewell to me
Six months have gone by, babe
I wished I was dead
Dirty old jailhouse with a floor for a bed
It’s raining, it’s hailing, the moon gives no light
Baby, please tell me why you never cry
I’ve counted the days, babe
I’ve counted the nights
Counted the minutes
I’ve counted the lights
Counted the footsteps
Counted the stars
I’ve counted a million of these prison bars
I counted on you, babe, to give me break
I guess you forgot, babe, I’m here for your sake
You know who’s guilty, you know it too well
But I’d rot in this jailhouse before I would tell
Oh go beg that governor, babe, on your sweet soul
If you can’t get a pardon, try to get a parole
If I had that governor, or the governor’s got me
Before Tuesday morning, that governor’d be free
Come all you young fellows, with a heart brave and true
Don’t bet on a woman, you’re beat if you do
Don’t bet on a woman, if she’s the wrong kind
Twenty-one years, babe, is a mighty long time

21 Years (переклад)

Я чую, як ударить потяг, дитинко
Вона прийде вчасно
Щоб відвезти мене до в’язниці
Щоб вислужити мій час
Подивіться на ту залізницю
Наскільки ви бачите
Продовжуйте махати мені на прощання
Минуло шість місяців, дитинко
Я хотів, щоб я померла
Стара брудна в’язниця з підлогою для ліжка
Йде дощ, град, місяць не дає світла
Дитинко, будь ласка, скажи мені, чому ти ніколи не плачеш
Я рахував дні, дитинко
Я порахував ночі
Рахував хвилини
Я порахував вогні
Лічила кроки
Порахував зірки
Я нарахував мільйон ціх тюремних гратів
Я розраховував, що ти, дитинко, даси мені відпочити
Мабуть, ти забув, дитинко, я тут заради тебе
Ви знаєте, хто винен, ви знаєте це занадто добре
Але я б згнив у цій в’язниці, перш ніж розповісти
О, іди, благай цього губернатора, дитинко, про свою солодку душу
Якщо ви не можете отримати помилування, спробуйте отримати дострокове звільнення
Якби у мене був цей губернатор, або б у мене був губернатор
До ранку вівторка цей губернатор був би вільний
Приходьте всі ви, молоді хлопці, із сміливим і вірним серцем
Не робіть ставку на жінку, якщо ви це зробите
Не робіть ставку на жінку, якщо вона не того типу
Двадцять один рік, дитинко, — це дуже довгий час