Переклад тексту пісні 1913 Massacre - Woody Guthrie

1913 Massacre (оригінал)

Take a trip with me in nineteen thirteen
To Calumet, Michigan in the copper country
I’ll take you to a place called Italian Hall
And the miners are having their big Christmas ball
I’ll take you in a door and up a high stairs
Singing and dancing is heard ev’rywhere
I’ll let you shake hands with the people you see
And watch the kids dance 'round the big Christmas tree
There’s talking and laughing and songs in the air
And the spirit of Christmas is there ev’rywhere
Before you know it you’re friends with us all
And you’re dancing around and around in the hall
You ask about work and you ask about pay
They’ll tell you they make less than a dollar a day
Working their copper claims, risking their lives
So it’s fun to spend Christmas with children and wives
A little girl sits down by the Christmas tree lights
To play the piano so you gotta keep quiet
To hear all this fun;
you would not realize
That the copper boss thug men are milling outside
The copper boss thugs stuck their heads in the door
One of them yelled and he screamed, «There's a fire»
A lady she hollered, «There's no such a thing;
Keep on with your party, there’s no such a thing.»
A few people rushed and there’s only a few
«It's just the thugs and the scabs fooling you.»
A man grabbed his daughter and he carried her down
But the thugs held the door and he could not get out
And then others followed, about a hundred or more
But most everybody remained on the floor
The gun thugs, they laughed at their murderous joke
And the children were smothered on the stairs by the door
Such a terrible sight I never did see
We carried our children back up to their tree
The scabs outside still laughed at their spree
And the children that died there was seventy-three
The piano played a slow funeral tune
And the town was lit up by a cold Christmas moon
The parents, they cried and the men, they moaned
«See what your greed for money has done?»

(переклад)

Здійсніть подорож зі мною у 19 тринадцятому
У Калумет, Мічиган у мідній країні
Я відведу вас у місце під назвою Італійський зал
А шахтарі мають свій великий різдвяний бал
Я проведу вас у двері й підняться високими сходами
Спів і танці чути скрізь
Я дозволю тобі потиснути руку людям, яких ти бачиш
І подивіться, як діти танцюють навколо великої ялинки
У повітрі лунають розмови, сміх і пісні
І дух Різдвяного — скрізь
Перш ніж усвідомити, ви стали друзями з усіма нами
А ти танцюєш у залі
Питаєш про роботу і питаєш про оплату
Вони скажуть вам, що заробляють менше долара в день
Виконуючи свої мідні претензії, ризикуючи життям
Тож весело провести Різдво з дітьми та дружинами
Маленька дівчинка сідає біля вогнів ялинки
Щоб грати на піаніно, так ви повинні мовчати
Почути все це весело;
ти б не зрозумів
Що мідний бос головоріз мілує надворі
Розбійники мідних босів просунули голови у двері
Один із них закричав, а він закричав: «Там пожежа»
Жінка кричала: «Такого нема;
Продовжуйте з вечіркою, такого нема».
Кілька людей поспішили, а їх лише кілька
«Тебе дурять просто головорізи та струпи».
Чоловік схопив свою дочку і поніс її вниз
Але головорізи тримали двері, і він не міг вийти
А потім пішли інші, близько сотні чи більше
Але майже всі залишилися на підлозі
Збройні головорізи, вони сміялися зі свого вбивчого жарту
А дітей задушили на сходах біля дверей
Такого жахливого видовища я ніколи не бачив
Ми віднесли наших дітей до їхнього дерева
Струпи надворі все ще сміялися з їхнього розгулу
А дітей, які там померли, було сімдесят три
Піаніно грало повільну похоронну мелодію
І місто освітлював холодний різдвяний місяць
Батьки, вони плакали, а чоловіки, вони стогнали
«Бачите, що зробила ваша жадібність до грошей?»