Переклад тексту пісні Змей - Wolf Rahm

Змей (оригінал)

Знаете ли вы, господа, – за сотню миль от нас
Живет очень страшная и злая змея!
Звать ее Горынычем, многие силачи
Пытались одолеть ее, но все зря!
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто
Змеюку победит!
Меч мой наточен, стрелы сверкают сталью,
Словно стена мой щит!
Боже, храни меня
От дьявольского огня!
Друг, собирай всех вместь!
Будем мы пить и есть,
Закатим праздник в мою честь!
Держись, змея!
Подходит к завершенью жизнь твоя!
Я клянусь своей ногой – я возвращусь домой
Со змеиной головой!
Эх, друзья, давай,
Дверь мне отворяй да на дорожку наливай!
Поскакал в далекие края я!
Выпей за меня да лихом не поминай!
Выжженное поле, безжизненная земля…
Смерть покорила себе здешние края!
Где-то далеко дом родной ждет меня домой,
Где-то впереди тот, кто отнял мой покой!
Вот я вижу пик, заостренный, как стрела,
Вот я слышу крики сожженных заживо дотла…
Побежал вперед я, оставил позади коня,
Вдруг увидел змея, а змей увидел меня!
Сквозь холодный пот, почуяв жар огня,
В последний миг вдруг осознал всю серьезность я!
Бросившись в сторону, схватил я лук и стрелы,
Но не успел даже сделать прицел –
Мощной волной от огня меня завертело,
Лук свой в руках удержать не сумел!
И в панике я бросился бежать к горе!
Струи огня вокруг меня били все сильней!
Повсюду был горячий дым, щипал глаза,
Но он же от змеиных глаз меня спасал!
И тут же вверх по горе взбежал, а змей меня не видел,
И вскоре оказался на вершине
Высоко, вниз упасть легко… Змей кружил чуть ниже, был недалеко…
Я с криком: «Была, не была», ему на спину прыгнул!
Змей взвился подо мной и завопил истошно!
Яростно сам не свой брыкался суматошно!
Бешено я дышал, вцепившись мертвой хваткой,
Вся моя душа сидела где-то в пятках!
Выдохнув, я достал своей меч из ножен резко, –
Что же, змея, финал подходит нашей пьеске!
Змей закричал опять, предчувствуя кончину!
Я опустил свой меч на шею животине!
Змей полетел к земле
С башкой, висящей на сопле…
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто
Змеюку победил!
Еду домой я, встречайте, как подобает,
Мастера добрых сил!
Но лишь заехал я в село,
Ко мне подбежал наш жрец:
«Ты что натворил, урод?!
Страшный нас ждет конец!»
Толкнул я его: «Не порти, праздник, глупец!»
Нет, не потревожит больше нас змея,
Безголовой ее оставил я!
Вся деревня веселится вновь,
Океанами течет вино!
Но вдруг увидел я
На горизонте языки огня!
Под девичий дикий вой
С двойною головой
Летел к нам змей стрелой!

Змей (переклад)

Чи знаєте ви, панове, за сотню миль від нас
Живе дуже страшна та зла змія!
Звати її Гориничем, багато силачів
Намагалися здолати її, але все даремно!
Радуйтесь, люди, ось і знайшовся той, хто
Зміюку переможе!
Меч мій наточений, стріли сяють сталлю,
Неначе стіна мій щит!
Боже, бережи мене
Від диявольського вогню!
Друг, збирай усіх вмісти!
Будемо ми пити і їсти,
Зайдемо свято на мою честь!
Тримайся, змія!
Добігає кінця твоє життя!
Я клянусь своєю ногою – я повернусь додому
Зі зміїною головою!
Ех, друзі, давай,
Двері мені відчиняй та на доріжку наливай!
Поскакав у далекі краї я!
Випий за мене та хвацько не поминай!
Випалене поле, нежива земля.
Смерть підкорила собі місцеві краї!
Десь далеко рідний будинок чекає мене додому,
Десь попереду той, хто забрав мій спокій!
Ось я бачу пік, загострений, як стріла,
Ось я чую крики спалених живцем вщент.
Побіг уперед я, залишив позаду коня,
Аж раптом побачив змія, а змій побачив мене!
Крізь холодний піт, почувши жар вогню,
В останню мить раптом усвідомив усю серйозність я!
Кинувшись убік, схопив я лук і стріли,
Але не встиг навіть зробити приціл.
Потужною хвилею від вогню мене закрутило,
Цибулю свою в руках утримати не зумів!
І в паніці я кинувся бігти до гори!
Струмені вогню навколо мене били все сильніше!
Повсюди був гарячий дим, щипав очі,
Але ж він від зміїних очей мене рятував!
І тут же вгору по горі збіг, а змій мене не бачив,
І незабаром опинився на вершині
Високо, вниз легко впасти… Змій кружляв трохи нижче, був недалеко…
Я з криком: "Була, не була", йому на спину стрибнув!
Змій здійнявся піді мною і заволав нестямно!
Шалено сам не свій брикався метушні!
Шалено я дихав, вчепившись мертвою хваткою,
Вся моя душа сиділа десь у п'ятах!
Видихнувши, я дістав своєї меч з піхов різко, -
Що ж, змія, фінал підходить нашій п'єсці!
Змій закричав знову, передчуваючи смерть!
Я опустив свій меч на шию на животі!
Змій полетів до землі
З головою, що висить на соплі.
Радуйтесь, люди, ось і знайшовся той, хто
Зміюку переміг!
Їду додому я, зустрічайте, як годиться,
Майстри добрих сил!
Але тільки заїхав я в село,
До мене підбіг наш жрець:
«Ти що накоїв, виродок?!
Страшний на нас чекає кінець!»
Толкнув я його: «Не псуй, свято, дурень!»
Ні, не потурбує більше нас змія,
Безголовою її залишив я!
Все село веселиться знову,
Океанами тече вино!
Але раптом побачив я
На горизонті язика вогню!
Під дівоче дике виття
З подвійною головою
Летів до нас стрілою змій!