Переклад тексту пісні Пугало - Wolf Rahm

Пугало (оригінал)

Просто из песка и проса,
Из коры и россыпи цветных камней…
Тросы закрепите жестко, залепите воском,
В самый центр вбейте шест!
К шесту приклейте шерсть!
Наверх кафтанов шесть!
Поверх кафтанов жестью
Обейте, чтобы тоже
Хоть бледная, но кожа,
Пусть стянутая вожжами,
Но все же есть!
От солнца изнывай!
От бурь да гроз прогний насквозь
И злостью тело наполняй!
Оживай!
Темное марево с востока
Серой поволокой
Занялась гроза.
Кукла,
Слушай наши окрики,
наливайся током,
Открывай глаза.
Пусть резко
Вспыхнет жести блеск,
Раздастся тросов треск,
Да пошатнется лес!
И пугало,
Как на тонкой леске,
Понесет по кругу,
Ломая все окрест!
Чтобы дух восстал из пепла,
Заклинаю пряным ветром!
Заклинаю звуком горна,
Шумом гор, водой озерной!
Заклинаю хмурым небом!
Заклинаю жарким древом!
Заклинаю песьим лаем!
Заклинаю!
Заклинаю!

Пугало (переклад)

Просто з піску та проса,
З кори та розсипи кольорового каміння…
Троси закріпіть жорстко, заліпіть воском,
У самий центр вбийте жердину!
До жерди приклейте шерсть!
Наверх кафтанів шість!
Поверх кафтанів жерстю
Обійте, щоб теж
Хоч бліда, але шкіра,
Нехай стягнута віжками,
Але все ж таки є!
Від сонця знемагай!
Від бур та гріз прогній наскрізь
І злістю тіло наповнюй!
Оживай!
Темне марево зі сходу
Сірим поволокою
Почалася гроза.
Лялька,
Слухай наші окрики,
наливайся струмом,
Розплющуйте очі.
Нехай різко
Спалахне бляха блиск,
Пролунає трос тріск,
Та похитнеться ліс!
І лякало,
Як на тонкій волосіні,
Понесе по колу,
Ламаючи все навкруги!
Щоб дух повстав із попелу,
Заклинаю пряним вітром!
Заклинаю звуком горна,
Шумом гір, водою озерною!
Заклинаю похмурим небом!
Заклинаю спекотним деревом!
Заклинаю гавканням!
Заклинаю!
Заклинаю!