Переклад тексту пісні Чаща - Wolf Rahm

Чаща (оригінал)

Как оказался я здесь в лесу?
Как же так я провел досуг,
Что не помню я ничего?
Даже кто я сам такой...
Глядя на заросли вокруг,
Дикий взял меня испуг,
Я не выберусь живой.
Чертов лес, да будь ты проклят!
Весь продрог, насквозь промок я!
В панике с последних сил бегу,
Но куда?
Кругом лишь чаща!
Дремучая мгла...
Чаща!
Исполнена зла...
Вмиг стемнело, грянул гром.
Мне вдруг вспомнилось о том,
Чем так страшен этот лес!
Здесь, по легендам местных сёл,
Обитает лютый волк,
Одержимый словно бес!
Бес, одержимый кровью,
Силы диковинной.
Легко людей ловит и
Съедает живьем.
Лишь по ночам он ходит,
Ночь уже на подходе,
Значит, что на исходе
Время моё
В этой чаще!
Мне скоро конец...
Чаща!
Дьявольский лес...
Ночь.
Вышла полная луна.
Я кричу: «АУ!».
Есть!
В этой чаще кто-то есть!
Я к тебе бегу!
Почему ты не кричишь мне, не знаю!
Почему бежишь, не понимаю!
Я хочу спастись, и ты мне поможешь,
Даже если сам голову сложишь!
Ты все ближе, громко слышу твой запах!
Зря бежишь, я быстрей на сильных лапах!
Сквозь кусты, сквозь ветки, легкий как птица!
Не скрыться!
Погибнет любой,
кто попал мне домой в этой чаще лесной!
Я бегу к тебе!
Чаща!
Мой дом навсегда!

(переклад)

Як я опинився тут у лісі?
Як же так я провів дозвілля,
Що я не пам'ятаю нічого?
Навіть хто я сам такий...
Дивлячись на зарості навколо,
Дикий взяв мене переляк,
Я не виберусь живою.
Чорт ліс, та будь ти проклятий!
Весь здригнувся, наскрізь промок я!
У паніці з останніх сил біжу,
Але куди?
Навколо лише гущавина!
Дрімуча імла...
Частота!
Сповнена зла...
Вмить стемніло, гримнув грім.
Мені раптом згадалося про те,
Чим такий страшний цей ліс!
Тут, за легендами місцевих сіл,
Живе лютий вовк,
Одержимий немов біс!
Біс, одержимий кров'ю,
Сили дивовижної.
Легко людей ловить і
З'їдає живцем.
Лише ночами він ходить,
Ніч вже на підході,
Значить, що закінчується
Час мій
У цій гущавині!
Мені скоро кінець...
Частота!
Диявольський ліс...
Ніч.
Вийшов повний місяць.
Я кричу: "АУ!".
Є!
У цій гущавині хтось є!
Я до тебе біжу!
Чому ти не кричиш мені, не знаю!
Чому біжиш, не розумію!
Я хочу врятуватися, і ти мені допоможеш,
Навіть якщо сам голову складеш!
Ти все ближчий, голосно чую твій запах!
Даремно біжиш, я швидше на сильних лапах!
Крізь кущі, крізь гілки, легкий, як птах!
Не втекти!
Загине будь-хто,
хто потрапив мені додому у цій частіше лісовій!
Я біжу до тебе!
Частота!
Мій будинок назавжди!