Переклад тексту пісні Фольклорище - Wolf Rahm

Фольклорище (оригінал)

Там далеко, среди леса потерянный,
Временем брошен в ночном ковыле
Старый трактир из черного дерева,
Вечным заклятьем прибитый к земле.
Ночь напирает на серые ставни,
Силится леший забраться в трубу,
Бродит за дверью чудище старое,
Воет на луну.
Сквозь частокол бревен перекошенных
Страшные рожи в просветах щелей
Смотрят с тоскою зло, завороженно
На хмельных людей.
Но жаркий камин полыхает уверенно,
Сладостным дымом дышит труба!
Крепкие стены из черного дерева
Не проломить никому никогда!
Снедью и яствами бочки наполнены,
Пива в подвале на тысячу лет!
Но жить такою жизнью безмолвною –
Словно как жизни вовсе и нет…
Дверь мы крепку высадим,
На дорожку выбежим,
Нечисть распугаем хрипом пьяным!
В чащу за околицу,
Где живет Фольклорище,
Двинемся гурьбой и будь что будет там!
Дверь мы крепку высадим,
На дорожку выбежим,
Нечисть распугаем хрипом пьяным!
В чащу за околицу,
Где живет Фольклорище,
Двинемся гурьбой и будь что будет там!
Узкой тропою вдаль убегая,
Ветром иль скукой гонимы своей
Что нас в дремучем лесу ожидает,
Знать не дано, дальше будет видней
Так и исчезнем во мраке безвременья,
Старый камин пламя ветру отдаст,
Но может быть кто-то
Когда-нибудь
Где-нибудь
Странные сказки расскажет про нас…

Фольклорище (переклад)

Там далеко, серед лісу втрачений,
Часом кинуто в нічній ковилі
Старий шинок з чорного дерева,
Вічним закляттям прибитий до землі.
Ніч напирає на сірі віконниці,
Силіться лісовик залізти в трубу,
Бродить за дверима чудовисько старе,
Виє на місяць.
Крізь частокіл колод перекошених
Страшні пики в просвітах щілин
Дивляться з тугою зло, заворожено
На хмільних людей.
Але жаркий камін палко впевнено,
Солодким димом дихає труба!
Міцні стіни із чорного дерева
Чи не проломити нікому ніколи!
Їжею та наїдками бочки наповнені,
Пива у підвалі на тисячу років!
Але жити таким життям безмовним
Немов як життя зовсім і немає.
Двері ми міцно висадимо,
На доріжку вибіжимо,
Нечисть розлякаємо хрипом п'яним!
У хащі за околицю,
Де живе Фольклорище,
Рушаємось юрбою і будь що буде там!
Двері ми міцно висадимо,
На доріжку вибіжимо,
Нечисть розлякаємо хрипом п'яним!
У хащі за околицю,
Де живе Фольклорище,
Рушаємось юрбою і будь що буде там!
Вузькою стежкою вдалину тікаючи,
Вітром чи нудьгою гнані своєю
Що нас у дрімучому лісі чекає,
Знати не дано, далі буде видно
Так і зникнемо в темряві лихоліття,
Старий камін полум'я вітру віддасть,
Але може бути хтось
Колись
Де-небудь
Дивні казки розповість про нас…