Переклад тексту пісні Богатырятина - Wolf Rahm

Богатырятина (оригінал)

Ранним ранним утром, ни свет и ни заря,
Вышли в чисто поле два богатыря
Было очень жарко, и захотел один
Удалью своей блеснуть перед другим!
Гордо заявил: "Начнется лишь зима,
Смогу я раздеться здесь прямо догола!"
Второй ему ответил: "А я выпью полведра
Пива ледяного, начнется лишь зима!"
Ну ты же знаешь, я сильнее всех!
Где бы я за что б не взялся, ждет меня успех!
Погоди, зима начнется, и увидишь ты,
Кто на свете всех сильнее, кто достоин зваться
богатырь!
По земле ударил молот января,
И снова в чистом поле два богатыря
И хотя замерзла даже борода,
Герои дали слово – деваться некуда!
Первый попытался раздеться догола…
Второй намеревался выпить полведра…
Первый задрожал, сняв только лишь носок!
Второй закашлял хрипло, сделав лишь глоток!
Ну ты же знаешь, я сильнее всех!
Просто я сейчас не в форме для таких потех!
Погоди, начнется лето и увидишь ты,
Кто на свете всех сильнее, кто достоин зваться
богатырь!

Богатырятина (переклад)

Раннього ранку, ні світло і ні зоря,
Вийшли в чисте поле два богатирі
Було дуже жарко, і захотів один
Завзятістю своєю блиснути перед іншим!
Гордо заявив: "Почнеться лише зима,
Зможу я роздягнутися тут прямо догола!"
Другий йому відповів: "А я вип'ю піввідра
Пива крижаного, почнеться лише зима!
Ну ти ж знаєш, я сильніший за всіх!
Де б я за що б не взявся, чекає на мене успіх!
Стривай, зима почнеться, і побачиш ти,
Хто на світі всіх сильніший, хто гідний зватись
богатир!
По землі вдарив молот січня,
І знову в чистому полі два богатирі
І хоча замерзла навіть борода,
Герої дали слово – подітися нікуди!
Перший спробував роздягнутися догола.
Другий мав намір випити піввідра.
Перший затремтів, знявши тільки шкарпетку!
Другий закашляв хрипко, зробивши лише ковток!
Ну ти ж знаєш, я сильніший за всіх!
Просто я зараз не у формі для таких забав!
Стривай, почнеться літо і побачиш ти,
Хто на світі всіх сильніший, хто гідний зватись
богатир!