Переклад тексту пісні Сказ про Демьяна - Wolf Rahm

Сказ про Демьяна (оригінал)

На селе сегодня праздник!
Почетных с области со всей гостей явилось разных!
Давно уже в билетных кассах нет свободных мест –
Сегодня на селе объявлен конкурсный заезд!
Погонщики на крутых телегах
С лошадиными силами и верстами пробега!
Блестят в лучах света колеса и подковы!
Участникам проходу нет от женщин и спиртного!
Вот и все готово к началу гонки года!
Раздаются вопли в толпе народа!
В музыкальной рубке ударила гармонь и тут же
Баба Нюра в юбке взмахнула платком,
И поехали!
Началася гонка!
Слабонервным просьба постоять в сторонке!
Сейчас на запредельных скоростях будут гнать,
Лучшие из лучших, только чтобы узнать,
Кто по версии народа
Самый быстрый гонщик года
И кого девчонка Галя
Ночью ждет на сеновале
Кому спонсор дядя Вова
Вручит белую корову
И кого повесят на доску почета!
Но один ездок Демьян в тот вечер был смертельно пьян,
И посреди дороги его сон дикий обуял
Упал с телеги он, а остальным чтобы его не сбить
Пришлось коней в разны стороны поворотить
Влетели кони прямо в зрителей толпу,
А убежать тем было некуда, забор высокий был вокруг!
Людская паника тотчас коням передалась,
В испуге начали они давить всех, втаптывать в грязь!
Крики, стоны, вопли, некуда деваться!
Брызги, литры крови красят землю в красный!
Тут и там копыта с чьими-то кишками!
Тонны тел убитых валяются брусками!
И все умерли,
Окромя Демьяна,
Который продолжал валяться там же пьяный
А так как он единственный остался спортсмен,
То он в итоге оказался тем,
Кто по версии народа
Самый быстрый гонщик года
И кого девчонка Галя
Ночью ждет на сеновале
Кому спонсор дядя Вова
Вручит белую корову
И кого повесят на доску почета!

(переклад)

На селі сьогодні свято!
Почесних з області з усіх гостей було різних!
Давно вже у квиткових касах немає вільних місць.
Сьогодні на селі оголошено конкурсний заїзд!
Погоничі на крутих возах
З кінськими силами та верстами пробігу!
Блищать у променях світла колеса та підкови!
Учасникам проходу немає від жінок та спиртного!
Ось і все готове до початку перегонів року!
Лунають крики в натовпі народу!
У музичній рубці вдарила гармонія і відразу
Баба Нюра в спідниці змахнула хусткою,
І поїхали!
Почалися перегони!
Слабонервне прохання постояти осторонь!
Зараз на позамежних швидкостях гнатимуть,
Кращі з кращих, тільки щоб дізнатися,
Хто за версією народу
Найшвидший гонщик року
І кого дівчинка Галя
Вночі чекає на сінові
Кому спонсор дядько Вова
Вручить білу корову
І кого повісять на дошку пошани!
Але один їздець Дем'ян того вечора був смертельно п'яний,
І серед дороги його сон дикий охопив
Впав із воза він, а рештою, щоб його не збити
Довелося коней у різні боки повернути
Влетіли коні прямо в глядачів натовп,
А втекти тим було нікуди, паркан високий був довкола!
Людська паніка зараз коням передалася,
Злякавшись, вони почали давити всіх, втоптувати в бруд!
Крики, стогін, крики, нікуди подітися!
Бризки, літри крові фарбують землю у червоний!
Тут і там копита з чиїмись кишками!
Тони тіл убитих валяються брусками!
І всі померли,
Крім Дем'яна,
Який продовжував валятися там же п'яний
А оскільки він єдиний залишився спортсмен,
То він у результаті виявився тим,
Хто за версією народу
Найшвидший гонщик року
І кого дівчинка Галя
Вночі чекає на сінові
Кому спонсор дядько Вова
Вручить білу корову
І кого повісять на дошку пошани!