Переклад тексту пісні Одна на всех - Wolf Rahm

Одна на всех (оригінал)

Эй, трактирщик, всем медовой
Звонкой пенной браги!
Чтобы из-под ног сосновый
Пол полез на стену!
К нам приехал гость веселый,
Славный гость из Праги!
Да не просто так,
По торговому делу.
Гость привез камзолов кучу
Из парчи и шёлка,
Пряных трав да специй жгучих,
Кофею и чаю,
Семь сортов сыров вонючих,
Хрусталя в кошёлках,
Пиво и табак –
Богатствам ни конца ни края!
Хэй, народ, гуляй!
По кружкам разливай!
Кто вино, кто самогон,
А кто душистый чай!
Ломятся столы
От пива и жратвы,
От жратвы и пива
Скоро треснут животы!
Забыты стыд и срам,
И бьют по головам
Напитки, стулья, кулаки
И разнородный хлам!
Настал веселья час,
Вдруг слышен чей-то глас:
"А есть ли у тебя, купец,
Бабёнка для всех нас?"
Одна на всех, одна на всех!
Мы за ценой, мы за ценой
Не постоим, не постоим!
Одна на всех, одна на всех!
Мы за ценой, мы за ценой
Не постоим, не постоим!
Ну честно говоря,
Признаться, у меня
Лежит в телеге баба
Из алюминия!
Спокойна, холодна,
Красива и стройна,
Машинным маслом смазана,
Отполирована!
Одна на всех, одна на всех!
Мы за ценой, мы за ценой
Не постоим, не постоим!
Одна на всех, одна на всех!
Мы за ценой, мы за ценой
Не постоим, не постоим!
Луна взошла на небеса
Смотреть, как мужики
Дивчину на глазах купца
Порвали на куски!
"Купец, на нас ты не сердись!
Мы не со зла, любя,
Но ожидает впереди
Ночь трудная тебя!"
Один на всех, один на всех!
Мы за ценой, мы за ценой
Не постоим, не постоим!
Одна на всех, одна на всех!
Мы за ценой, мы за ценой
Не постоим, не постоим!
Эй, трактирщик, всем медовой
Звонкой пенной браги!
Чтобы из-под ног сосновый
Пол полез на стену!
К нам приехал гость веселый,
Новый гость из Праги!
Да не просто так,
По торговому делу...

Одна на всех (переклад)

Гей, корчмарю, всім медовий
Дзвінкою пінної браги!
Щоб з-під ніг сосновий
Підлога полізла на стіну!
До нас приїхав гість веселий,
Славний гість із Праги!
Та не просто так,
У торговельній справі.
Гість привіз камзолів купу
З парчі та шовку,
Пряних трав та спецій пекучих,
Кави та чаю,
Сім сортів сирів смердючих,
Кришталю в гаманцях,
Пиво та тютюн
Багатствам ні кінця, ні краю!
Хей, народ, гуляй!
По гуртках розливай!
Хто вино, хто самогон,
А хто запашний чай!
Ломаються столи
Від пива та жратви,
Від жратви та пива
Скоро тріснуть животи!
Забуті сором і сором,
І б'ють по головах
Напої, стільці, кулаки
І різнорідний мотлох!
Настав веселощі година,
Раптом чути чийсь голос:
"А чи є у тебе, купець,
Бабця для всіх нас?"
Одна на всіх, одна на всіх!
Ми за ціною, ми за ціною
Не постоїмо, не постоїмо!
Одна на всіх, одна на всіх!
Ми за ціною, ми за ціною
Не постоїмо, не постоїмо!
Ну чесно кажучи,
Зізнаюся, у мене
Лежить у возі баба
З алюмінію!
Спокійна, холодна,
Красива та струнка,
Машинною олією змащена,
Відполірована!
Одна на всіх, одна на всіх!
Ми за ціною, ми за ціною
Не постоїмо, не постоїмо!
Одна на всіх, одна на всіх!
Ми за ціною, ми за ціною
Не постоїмо, не постоїмо!
Місяць зійшов на небеса
Дивитись, як мужики
Дівчину на очах купця
Порвали на шматки!
"Купець, на нас ти не гнівайся!
Ми не зі зла, люблячи,
Але чекає попереду
Ніч важка тебе!
Один на всіх, один на всіх!
Ми за ціною, ми за ціною
Не постоїмо, не постоїмо!
Одна на всіх, одна на всіх!
Ми за ціною, ми за ціною
Не постоїмо, не постоїмо!
Гей, корчмарю, всім медовий
Дзвінкою пінної браги!
Щоб з-під ніг сосновий
Підлога полізла на стіну!
До нас приїхав гість веселий,
Новий гість із Праги!
Та не просто так,
У торговельній справі...