Переклад тексту пісні Старый мельник и ячмень - Wolf Rahm

Старый мельник и ячмень (оригінал)

Обитый бахромой степной,
Подставив зоб реке шипящей,
Яр зелено-золотой
Примкнул плечом к колючей чаще.
И каждый раз, когда сугробы
Сдувает чохом старый жар,
Усталый грунт взрезают всходы,
Чтоб подлый нанести удар по нам.
Из шелухи, из чешуи, из волосатого нутра
Вдруг вылезают мускулистые и злые семена.
Скрипя плодовой оболочкой, в алейроновой броне -
Они сбиваются в порядки и готовятся к невиданной войне.
И сразу жители селений,
Местных сонных деревень, лесных строений,
Видя наступление семян растений,
Чтобы не было растлений и возможных умерщвление,
Сонмы шлют оповещений,
Мол, на нас идет ячмень!
Тут-то, круто вышибая двери,
Ячменю навстречу бородатый мельник
С жерновами и руках из могучих сосен,
Весом каждое центнеров по восемь.
Вот кто спасет родное село,
Кто не боится совсем ничего,
Тот, кто из года в год, как спадает лед,
Удалью своею радует народ.
Дёмин, безумен и черен.
Злобный, аки пень,
Выходит бить ячмень.
Старый Дёмин-мельник
За свою деревню
Бой начнет лихой:
Что б зернам стало жарко.
Кричит гагарка, Скрипят хибарки,
В траве потеет поседевшая овчарка.
«Детей в охапку», - кудахчут бабки;
Потырив тряпки,
В погребах трясутся зябко.
Но интерес свое берет,
И вот сквозь ставни наблюдает весь народ,
Как человек на пыльной улице ведет
Войну на смерть не на живот
И жерновами зерна бьет.
Хотя со лба струится пот,
Он не сдается и орет:
«Так и знайте
Старый мельник Дёмин не боится совсем мускулистых зерен.
Бьется жерновами, загоняет в лес, ровно как его тому обучил отец».
Там во лесу за бугром меж кустов
Древнее вертит ручей колесо.
Тысячу лет оно не кончает петь,
Ячменю скорейшую предрекая смерть.
Дёмин Безумен и черен.
Злобный, аки пень, выходит бить ячмень.
Старый Дёмин-мельник за свою деревню
Бой начнет лихой: Чтоб зернам стало жарко.
И каждый год силач давал зерну решительный отпор –
Но этим летом злобный злак как-то особенно хитер.
Решил застопорить теченье на ручье коварный враг,
Подговорив на саботаж сей сумасбродный
популяцию коряг.
Замолкла мельница тогда: ее не двигает вода.
Беспомощные привода зерну не принесут вреда.
А храбрый мельник истощен и еле машет жерновом.
Ячмень в цимбалы бьет победу -
Старый воин обречен.
Но не знал ячмень, что в древние века
Клан бобров и мельники заключили пакт –
И в минуту Х третий бобровзвод
Дал приказ прогрызть сквозь коряги ход.
Всё, ты, ячмень, получишь сполна!
Смоет врагов завитая волна,
А тех, кто останется на берегу,
Быстро размелет в мучную труху.
Дёмин безумен и черен.
Злобный, аки пень, выходит бить ячмень.
Старый Дёмин-мельник за свою деревню
Бой начнет лихой: чтоб зернам стало жарко.

(переклад)

Оббитий бахромою степовою,
Підставивши зоб річці шиплячою,
Яр зелено-золотий
Примкнув плечем до колючої гущавини.
І щоразу, коли кучугури
Здуває чохом старий жар,
Втомлений грунт вирізають сходи,
Щоб підлий завдати удару по нам.
З лушпиння, з луски, з волохатого нутра
Раптом вилазять мускулисте та зле насіння.
Скрипучи плодовою оболонкою, в алейроновій броні -
Вони збиваються в порядки та готуються до небаченої війни.
І одразу жителі селищ,
Місцевих сонних сіл, лісових будівель,
Бачачи настання насіння рослин,
Щоб не було розтлін та можливих умертвінь,
Сони шлют оповіщень,
Мовляв, на нас іде ячмінь!
Тут-то, круто вибиваючи двері,
Ячменю назустріч бородатий мірошник
З жорнами та руках із могутніх сосен,
Вагою кожне центнерів по вісім.
Ось хто врятує рідне село,
Хто не боїться зовсім нічого,
Той, хто рік у рік, як спадає лід,
Завзятістю своєю тішить народ.
Дьомін, божевільний і чорний.
Злісний, акі пень,
Виходить бити ячмінь.
Старий Дьомін-мірошник
За своє село
Бій почне лихий:
Щоб зернам стало жарко.
Кричить гагарка, Скриплять халупки,
У траві потіє посивіла вівчарка.
«Дітей в оберемок», - кудахчуть бабки;
Потиривши ганчірки,
У льохах трясуться мерзлякувато.
Але інтерес своє бере,
І ось крізь віконниці спостерігає весь народ,
Як людина на курній вулиці веде
Війну на смерть не на живіт
І жорнами зерна б'є.
Хоча з лоба струмує піт,
Він не здається і репетує:
«Так і знайте
Старий мірошник Дьомін не боїться зовсім мускулистих зерен.
Б'ється жорнами, заганяє в ліс, як його тому навчив батько».
Там у лісі за пагорбом між кущами
Стародавні крутить струмок колесо.
Тисячу років воно не закінчує співати,
Ячменю найшвидшу передрікаючи смерть.
Дьомін Безумний і чорний.
Злий, як пень, виходить бити ячмінь.
Старий Дьомін-мірошник за своє село
Бій почне хвацький: Щоб зернам стало жарко.
І щороку силач давав зерну рішучу відсіч -
Але цього літа злісний злак якось особливо хитрий.
Вирішив зупинити течію на струмку підступний ворог,
Підговоривши на саботаж цей навіжений
популяцію корчів.
Замовк млин тоді: його не рухає вода.
Безпорадні приводи зерну не завдадуть шкоди.
А хоробрий мірошник виснажений і ледве махає жорном.
Ячмінь у цимбали б'є перемогу
Старий воїн приречений.
Але не знав ячмінь, що у давні віки
Клан бобрів та мірошники уклали пакт –
І за хвилину Х третій бобровзвод
Наказав прогризти крізь корчі хід.
Все, ти, ячмінь, отримаєш сповна!
Змиє ворогів завита хвиля,
А тих, хто залишиться на березі,
Швидко розмеліть у борошняну потерть.
Дьомін божевільний і чорний.
Злий, як пень, виходить бити ячмінь.
Старий Дьомін-мірошник за своє село
Бій почне лихий: щоб зернам стало жарко.