Переклад тексту пісні Чума - Wolf Rahm

Чума (оригінал)

Душит тоска...
А ночь так близка...
Не дрогнет рука...
Нет!
Не дрогнет рука!
Вся моя жизнь –
Словно дом из песка...
Не дрогнет рука...
Тело мое чумою выжрано,
Страшной болью выжжено,
И толпою
Я превращен в изгоя!
Проклят и всеми брошен,
Я не могу так больше!
Жребий разыгран – время
С этим со всем закончить!
Смерть так близко я не видел никогда...
Вот сидит она спокойно у окна...
Вот встает, не глядя даже на меня...
Идет сюда...
Идет сюда!
Где-то внутри
Моя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела,
Взмыть в облака,
Ведь там свысока
Все это покажется лишь мелочью бренной...
Важное стало неважным
Настолько, что страшно,
Обидно и стыдно за все...
Но, сверкнет во тьме мой нож...
Сейчас утихнет дрожь в руках
И жуткий страх
Исчезнет в лету...
Ведь
Мне нечего терять...
Желаньем убивать
Согрет я!
Черной рукой я движим,
Шепот зловещий слышу...
Как вы могли решить,
Что я в этом мире лишний?!
Всех вас, больных гульбою,
Я заберу с собою!
Имя мое вовеки
Впишется черной кровью!
Смерть так близко я не видел никогда!
Ее смех повсюду, крики, суета!
В моем теле нет меня, а есть она...
Я есть она!
Я есть Чума!
Где-то внутри
Твоя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела!
Чуть потерпи –
Еще только миг...
Все скоро покажется лишь мелочью бренной!
Важное стало неважным,
Но больше не страшно –
Так вышло...
Там свыше нас ждут...
Где-то внутри
Твоя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела...
Чуть потерпи –
Еще только миг...
Все скоро покажется лишь мелочью бренной...

(переклад)

Душить туга...
А ніч така близька...
Не здригнеться рука...
Ні!
Не здригнеться рука!
Все моє життя -
Немов будинок із піску...
Не здригнеться рука...
Тіло моє чумою вижере,
Страшним болем випалено,
І натовпом
Я перетворений на ізгоя!
Проклятий і всіма кинуто,
Я так більше не можу!
Жереб розіграний - час
Із цим з усім закінчити!
Смерть так близько я ніколи не бачив...
Ось сидить вона спокійно біля вікна.
Ось встає, не дивлячись навіть на мене.
Іде сюди...
Іде сюди!
Десь усередині
Моє життя горить,
Мріє позбутися чумного тіла,
Змити в хмари,
Адже там зверхня
Все це здасться лише дрібницею тлінною.
Важливе стало неважливим
Настільки, що страшно,
Прикро і соромно за все...
Але, блисне в темряві мій ніж...
Зараз утихне тремтіння в руках
І моторошний страх
Зникне в льоту...
Адже
Мені нічого втрачати...
Бажанням вбивати
Зігрітий я!
Чорною рукою я рухаємо,
Шепіт зловісний чую...
Як ви могли вирішити,
Що я в цьому світі зайвий?
Усіх вас, хворих на гульбу,
Я заберу із собою!
Ім'я моє навіки
Впишеться чорною кров'ю!
Смерть так близько я ніколи не бачив!
Її сміх усюди, крики, суєта!
У моєму тілі мене немає, а є вона...
Я є вона!
Я є Чума!
Десь усередині
Твоє життя горить,
Мріє позбутися чумного тіла!
Трохи потерпи
Ще тільки мить...
Все скоро здасться лише дрібницею тлінної!
Важливе стало неважливим,
Але більше не страшно –
Так вийшло...
Там над нами чекають...
Десь усередині
Твоє життя горить,
Мріє позбутися чумного тіла.
Трохи потерпи
Ще тільки мить...
Все скоро здасться лише дрібницею тлінною.