Переклад тексту пісні Бойня - Wolf Rahm

Бойня (оригінал)

Ров в сорок восемь вершков,
Шесть мостов и засов
Отделяют врагов
От долгожданной цели!
Там, внизу, раскинулся стан,
На стяге черный кабан,
Привязанный к двум крюкам,
Под теплым ветром реет!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!
Видишь, за стеною лес дремучий,
Сотни тысяч глаз – то притаился враг!
Собрался ограбить мусорные кучи
И изнасиловать собак!
Вращают страшно медными глазами,
Готовятся разрушить последний наш оплот,
И дикий визг над древними стенами
Вселяет панику в народ!
С превеликим наслажденьем
Мы готовим заграждения,
Забиваем колья в землю –
Не пройти врагу!
Есть у нас один поляк,
Считающий, что дохлый хряк
Порядочней всего висит
На ивовом суку!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!
Враги пробили брешь в стене, конюшни рушат,
Свершили непотребство с царским башмаком,
Отгрызли нашим мертвым братьям все носы и уши,
Перевернули все вверх дном!
Врагу не ясно, что такое дар прощения,
Свиней забыли боги наделить душой,
Но нам от них не нужно снисхождения
Мы лучше примем смертный бой!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!
Что-то худо, братцы, стало,
Давит нас свиное сало!
Хочет крепость провиантом
Хряк обогатить!
Где же пшек веселый – Вацлав?
У него есть бочка с маслом.
Тычьте в хрюшек факелами,
Будем их коптить!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!

(переклад)

Рів у сорок вісім вершків,
Шість мостів та засув
Відокремлюють ворогів
Від довгоочікуваної мети!
Там, унизу, розкинувся табір,
На прапорі чорний кабан,
Прив'язаний до двох гаків,
Під теплим вітром майорить!
Свині страшні
Тут, під вежами,
У воду гадають, та хрипко кашляють
Бродять лісом,
Списами гриму,
Значить, буде бійня добра!
Бачиш, за стіною ліс дрімучий,
Сотні тисяч очей – то причаївся ворог!
Зібрався пограбувати сміттєві купи
І зґвалтувати собак!
Обертають страшно мідними очима,
Готуються зруйнувати останній наш оплот,
І дикий вереск над стародавніми стінами
Вселяє паніку в народ!
З великою насолодою
Ми готуємо загородження,
Забиваємо коли в землю –
Не пройти ворогові!
Є в нас один поляк,
Той, хто вважає, що дохлий кнур
Порядно висить
На вербовому суку!
Свині страшні
Тут, під вежами,
У воду гадають, та хрипко кашляють
Бродять лісом,
Списами гриму,
Значить, буде бійня добра!
Вороги пробили пролом у стіні, стайні руйнують,
Зробили непотреб з царським черевиком,
Відгризли нашим мертвим братам усі носи та вуха,
Перевернули все вгору дном!
Ворогу не ясно, що таке дар прощення,
Свиней забули боги наділити душею,
Але нам від них не потрібно поблажливості
Ми краще приймемо смертний бій!
Свині страшні
Тут, під вежами,
У воду гадають, та хрипко кашляють
Бродять лісом,
Списами гриму,
Значить, буде бійня добра!
Щось погано, братики, стало,
Тисне нас свиняче сало!
Хоче фортеця провіантом
Кнур збагатити!
Де ж веселий пшек – Вацлав?
У нього є бочка з олією.
Тичте в свинок смолоскипами,
Будемо їх коптити!
Свині страшні
Тут, під вежами,
У воду гадають, та хрипко кашляють
Бродять лісом,
Списами гриму,
Значить, буде бійня добра!