Переклад тексту пісні Скованная жена - Wolf Rahm

Скованная жена (оригінал)

Хмурое утро зарю поднимает,
Сизый туман превращается в дым
К кузнице местной обоз подъезжает,
В кузницу входит молодой дворянин
Щурится он на горящее пламя,
Да по углам диковато глядит
Видит, склонился кузнец над мехами.
Юноша робко ему говорит:
- Знаешь, молва гуляет такая, что
Ты самый лучший кузнец на земле,
Есть у меня работа лихая, но
Справишься ли, доверять ли тебе?
- Мастер я старый, опыта много,
Я за любую работу возьмусь!
Сколько заплатишь?
- Сколько угодно!
- Что за работа?
- Скуй мне жену!
Скуй мне жену... Скуй мне жену...
Скуй мне жену... Скуй мне жену...
Выковать бабу – дело простое,
Надо ее еще оживить,
Надо заставить железо немое
Чувствовать, жить, любить, говорить!
Молот старинный, знай свое дело!
Печь, обнажи свой жгучий оскал!
Чтоб оживить железное тело,
Дочку свою закую я в Металл!
Закую я дочь... Закую я дочь...
Закую я дочь... Закую я дочь...
Закую я дочь... Закую я дочь...
Закую я дочь... Закую я дочь...

Скованная жена (переклад)

Похмурий ранок зорю піднімає,
Сизий туман перетворюється на дим
До кузні місцевий обоз під'їжджає,
До кузні входить молодий дворянин
Щуриться він на полум'я, що горить,
Та по кутах дивовижно дивиться
Бачить, схилився коваль над хутром.
Юнак несміливо йому каже:
- Знаєш, чутка гуляє така, що
Ти найкращий коваль на землі,
Є у мене робота лиха, але
Чи впораєшся, чи довіряти тобі?
- Майстер я старий, досвіду багато,
Я за будь-яку роботу візьмусь!
Скільки заплатиш?
- Скільки завгодно!
- Що за робота?
- Скуй мені дружину!
Скуй мені дружину... Скуй мені дружину...
Скуй мені дружину... Скуй мені дружину...
Викувати бабу - справа проста,
Треба ще її оживити,
Потрібно змусити залізо німе
Відчувати, жити, любити, казати!
Молот старовинний, знай свою справу!
Пекти, оголи свій пекучий оскал!
Щоб оживити залізне тіло,
Дочку свою заку я в Метал!
Закую я дочку... Закую я дочку...
Закую я дочку... Закую я дочку...
Закую я дочку... Закую я дочку...
Закую я дочку... Закую я дочку...