Переклад тексту пісні Silfax - William Sheller

Silfax (оригінал)

— Miss Helen servez-nous le thé
Dans la grande tasse chinoise
Où des poissons d’or cherchent noises
Aux monstres roses épouvantés
François Coppée
— Les monstres roses de miss helen
Nagent dans le thé du lapin fou
Près de la théière en porcelaine
Qui change de couleur en même temps
Qu’elle change de goût
— Donne-moi le temps que je me tourne dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer par les deux bouts
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous!
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Des fleurs de bulles
Se suivent en file
Derrière les plumes des indiens bleus
Qui sont tapis derrière les billes
Et regardent dedans parce que ça fait des gros yeux
— Donne-moi le temps que je me lève dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Chante le feu dans les chandelles
Entre une voyante et son hibou
Elle a promis que la vie serait belle
Et ceux qui applaudissaient se sont mis debout
— Donne-moi le temps que je me rase dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on vient donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on vient donner chez vous

(переклад)

— Міс Хелен принеси нам чаю
У великій китайській чашці
Де золота рибка шукає біди
До переляканих рожевих монстрів
Франсуа Коппі
— Рожеві монстри міс Хелен
Купаються в чаї шаленого кролика
Біля порцелянового чайника
Який при цьому змінює колір
Що вона змінює свій смак
«Дайте мені час повернутись у голові
Ваша історія дурна плакати з обох кінців
«Ні-ні-ні-ні!»
Це не в моїй голові
Настав час вечірок
Що ми вам подаруємо
«Дай нам!»
Ні, це не в моїй голові
Настав час вечірок
Що ми вам подаруємо
Що ми вам подаруємо
бульбашкові квіти
Слідуйте один за одним у черзі
За пір'ям блакитних індіанців
Хто ховається за мармурами
І дивіться на нього, тому що це великі очі
«Дайте мені час піднятися в голові
Ваша історія дурна плакати на колінах
«Ні-ні-ні-ні!»
Це не в моїй голові
Настав час вечірок
Що ми вам подаруємо
— Дати нам?
Ні, це не в моїй голові
Настав час вечірок
Що ми вам подаруємо
Що ми вам подаруємо
Заспівайте вогонь у свічках
Між провидцем і її совою
Вона пообіцяла, що життя буде хорошим
А ті, що плескали, встали
«Дайте мені час, поки я поголюся на голові».
Ваша історія дурна плакати на колінах
«Ні-ні-ні-ні!»
Це не в моїй голові
Настав час вечірок
Те, що ми прийшли вам подарувати
— Дати нам?
Ні, це не в моїй голові
Настав час вечірок
Що ми вам подаруємо
Те, що ми прийшли вам подарувати