Переклад тексту пісні Un homme heureux - William Sheller

Un homme heureux (оригінал)

Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Ils ont quand ils s’en viennent
Le même regard d’un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux
Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire
Y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s’aiment
Et moi j’te connais à peine
Mais ce s’rait une veine
Qu’on s’en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n’vaut pas la peine
Que j’y revienne
Il faut me l’dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l’enjeu
Je veux être un homme heureux
Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde à eux
Que rien n’oblige à ressembler à ceux
Qu’on nous donne en modèle
Pourquoi les gens qui s’aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d’eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines
Et moi j’te connais à peine
Mais ce s’rait une veine
Qu’on s’en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n’vaut pas la peine
Que j’y revienne
Il faut me l’dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l’enjeu
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux

Un homme heureux (переклад)

Чому люди, які люблять один одного
Вони все ще в чомусь однакові?
Вони мають, коли приходять
Той самий вигляд єдиного бажання для двох
Вони щасливі люди
Чому люди, які люблять один одного
Вони все ще в чомусь однакові?
Коли у них є свої проблеми
Ну нема що сказати
Їм нема що робити
Це люди, які люблять один одного
А я тебе ледве знаю
Але це була б вена
Давайте трохи як вони
Ми могли б обійтися, щоб це не заважало
Кімната для двох
Але якщо воно того не варте
Дозволь мені повернутися
Ти повинен сказати це мені глибоко в очі
Незалежно від того, скільки часу це займе
Якою б не була проблема
Я хочу бути щасливою людиною
Чому люди, які люблять один одного
Вони ще трохи бунтівні?
У них є власний світ
Що ніщо не зобов'язує бути схожими на них
Що нам дають як зразок
Чому люди, які люблять один одного
Вони все ще трохи жорстокі?
Коли вони розповідають про себе
Є щось, що трохи відриває
Це людські речі
А я тебе ледве знаю
Але це була б вена
Давайте трохи як вони
Ми могли б обійтися, щоб це не заважало
Кімната для двох
Але якщо воно того не варте
Дозволь мені повернутися
Ти повинен сказати це мені глибоко в очі
Незалежно від того, скільки часу це займе
Якою б не була проблема
Я хочу бути щасливою людиною
Я хочу бути щасливою людиною
Я хочу бути щасливою людиною