Переклад тексту пісні Tout ira bien - William Sheller

Tout ira bien (оригінал)

De voir le jour qui se lève
En un si beau matin,
De sentir si bon l’air du jardin
Au sortir d’un si beau rêve
Dont je n' sais plus la fin,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
À revoir enfin l’image
Où j’ai l’air de quelqu’un
Qui tout simplement n’a l’air de rien,
À la fraicheur de l’eau sur mon visage
Au creux des mains,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Et quel que soit tout le mal que ça fasse
Quand on comprend qu’on n’a plus rien
Pour oublier qu’on a perdu sa place
Dans le fond du c ur de quelqu’un
À peine le temps d’ouvrir
Et le trottoir est mien,
À travers une foule de citoyens
Je mets mon plus beau sourire
Choisi comme il convient
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Même si j’ai perdu ma place
Dans le c ur de quelqu’un
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien

Tout ira bien (переклад)

Щоб побачити світанок
В такий прекрасний ранок,
Так приємно пахнути садовим повітрям
Вийшовши з такого прекрасного сну
якому я вже не знаю кінця,
Кажу собі, що сьогодні все буде добре
Нарешті знову подивіться на картинку
Де я схожий на когось
Що просто не схоже на багато,
До прохолоди води на моєму обличчі
У западині рук,
Кажу собі, що сьогодні все буде добре
І яку б шкоду це не завдало
Коли ми розуміємо, що у нас нічого не залишилося
Забути, що ми втратили своє місце
В чиємусь серці
Ледве час відкрити
І тротуар мій,
Крізь натовп громадян
Я надягаю свою найкращу посмішку
Підібрано відповідно
Кажу собі, що сьогодні все буде добре
Хоча я втратив своє місце
В чиємусь серці
Кажу собі, що сьогодні все буде добре