Переклад тексту пісні Chanson d'automne - William Sheller

Chanson d'automne (оригінал)

C’est une chanson pour l’automne
Pour les jours où y’a personne
Quand la ville est sous la pluie.
C’est une chanson que je te donne
Tu jettes ou tu fredonnes
Elle me servira aussi.
Si tu n’aimes pas trop la foule
Si parfois comme moi la vie te saoûle un peu
Si tu te sens rouler en boule
Ou si le mauvais sort te blackboule hors du jeu
N’oublie pas qu’on est deux.
C’est une chanson qui consume
Les petits malheurs qu’on s’exhume
Qu’on est tout seul à savoir.
Quand on partage à la brume
La solitude de la lune
Devant son grand écran noir.
Si tu n’aime pas trop la foule
Si parfois comme moi la vie te saoûle un peu
Si tu te sens rouler en boule
Ou si le mauvais sort te blackboule hors du jeu
N’oublie pas qu’on est deux.
C’est une chanson que j’te donne
Comme un gilet qu’on boutonne
Pour se réchauffer la vie
Je t’ai tout dit

(переклад)

Це пісня на осінь
За дні, коли нікого немає
Коли в місті йде дощ.
Це пісня, яку я дарую тобі
Кидаєш або гудеш
Вона буде служити і мені.
Якщо ви не любите натовп
Якщо іноді, як я, життя трохи нап'є тебе
Якщо ви відчуваєте, що катаєтеся м’ячем
Або якщо нещастя вибили вас із гри
Не забувайте, що ми двоє.
Це пісня, яка поглинає
Маленькі нещастя, які ми ексгумуємо
Те, що ми всі одні, щоб знати.
Коли ми ділимося туманом
Самотність місяця
Перед його великим чорним екраном.
Якщо ви не любите натовп
Якщо іноді, як я, життя трохи нап'є тебе
Якщо ви відчуваєте, що катаєтеся м’ячем
Або якщо нещастя вибили вас із гри
Не забувайте, що ми двоє.
Це пісня, яку я дарую тобі
Як жилет на ґудзиках
Щоб зігріти життя
я тобі все розповіла