Переклад тексту пісні Les filles de l'aurore - William Sheller

Les filles de l'aurore (оригінал)

Les filles de l’aurore
Je peux encore les retrouver
Elles ont autour du corps
De l’amour et de l’or
Que l’on peut jouer aux dés
Elles ont au fond des yeux
Des rêves que l’on ignore
Quand vous dormez encore
Quand l’aube les voit passer par deux
Et moi je viens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrai leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps
Les garçons de l’aurore
Glissent leur corps
Dans des jeans usés
Ils passent des doigts nerveux
Dans leurs cheveux
Et s’en vont au-dehors
Ils ont au fond des yeux
Les rêves des plus forts
Les guerres qu’ils font encore
Quand l’aube les voit marcher par deux
Et moi je viens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrai leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps
Les amants de l’aurore
Se donnent encore
Dans des lits froissés
Au cœur qui cogne encore
Est-ce l’amour ou la mort
Qui les gardent enlacés
Ils ont au fond des yeux
Des rêves que j’rêvais fort
Pour que tu restes encore
Quand l’aube nous gardait tous les deux
Et je reviens bien après l’aurore
Quand le soleil monte à Saint-Jean
J’voudrais leur dire que je t’aime encore
Toi qui t’en vas tout le temps

(переклад)

Дочки світанку
Я все ще можу їх знайти
Вони мають навколо тіла
Про любов і золото
Щоб ми могли грати в кістки
У них глибоко в очах
Мрії, які ми ігноруємо
коли ти ще спиш
Коли світанок бачить, що вони проходять повз двох
А я приходжу довго після світанку
Коли в Сен-Жані сходить сонце
Я хотів би сказати їм, що я все ще люблю вас
Ти, який постійно йдеш
Хлопчики Аврори
Їх тіла ковзають
У потертих джинсах
Вони передають нервові пальці
В їх волоссі
І вийти на вулицю
У них глибоко в очах
Мрії найсильніших
Війни, які вони досі ведуть
Коли світанок бачить, як вони йдуть парами
А я приходжу довго після світанку
Коли в Сен-Жані сходить сонце
Я хотів би сказати їм, що я все ще люблю вас
Ти, який постійно йдеш
Любителі Аврори
Знову віддати себе
У зім'ятих ліжках
До серця, яке ще стукає
Це любов чи смерть
що утримує їх переплетеними
У них глибоко в очах
Сни, які я мріяв важко
Щоб ти знову залишився
Коли світанок охороняв нас обох
І я повертаюся довго після світанку
Коли в Сен-Жані сходить сонце
Я хотів би сказати їм, що я все ще люблю вас
Ти, який постійно йдеш