Переклад тексту пісні Le capitaine - William Sheller

Le capitaine (оригінал)

Mon bateau est tout bleu dans les reflets de la lune
J’avance sur la mer calmée
Dites-moi, voyez-vous déjà la ligne des dunes
Qui borde la maison de thé
Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s’envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s’emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J’y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont
Où va le capitaine?
Il a perdu la raison
Monsieur un télégramme.
Et j’ai dû prendre la mer
Mais le voyage fut si long
Elle est restée mon rêve et je reviens vers la terre
A-t'elle su compter les saisons?
Fumées en marche, tout me pousse
Sur sa table ses lettres doivent s’envoler
Amour en marche, tout me pousse
Ses cheveux noirs aux branches doivent s’emméler
Les bambous seront lourds autour de la maison
Elle portera sans doute un kimono de coton
J’y pense chaque jour en regardant la maison
Les marins chuchotaient cette nuit sur le pont
Ou va le capitaine?
A-t-il perdu la raison?
Amour en marche, tout me pousse
On éteint la lanterne dans la maison de thé
Ce sont des larmes qu’on étouffe
Oh monsieur Puccini mais que s’est-il donc passé?
Les bambous sont fanés autour de la maison
Du sang rouge a fleuri au kimono de coton
Un papillon est mort, un pétale est tombé
Et les marins chuchotent au matin sur le pont
D’où vient le capitaine?
Il a perdu la raison (x4)

Le capitaine (переклад)

Мій човен весь синій у відблисках місяця
Я гуляю по спокійному морю
Скажи, ти вже бачиш лінію дюн?
Яка межує з чайною
Курить далі, мною все рухає
На його столі повинні відлітати його листи
Любов у русі, все рухає мною
Її чорне волосся на гілках, мабуть, заплуталося
Бамбук буде важким по дому
Напевно, вона одягне бавовняне кімоно
Я думаю про це кожен день, дивлячись на будинок
Тієї ночі на палубі перешіптувалися моряки
Куди йде капітан?
Він втратив розум
Пане телеграма.
А мені довелося їхати на море
Але подорож була такою довгою
Вона залишилася моєю мрією, і я повернувся на землю
Чи вміла вона рахувати пори року?
Курить далі, мною все рухає
На його столі повинні відлітати його листи
Любов у русі, все рухає мною
Її чорне волосся на гілках, мабуть, заплуталося
Бамбук буде важким по дому
Напевно, вона одягне бавовняне кімоно
Я думаю про це кожен день, дивлячись на будинок
Тієї ночі на палубі перешіптувалися моряки
Куди йде капітан?
Він зійшов з розуму?
Любов у русі, все рухає мною
Виключаємо ліхтар в чайному будиночку
Це сльози, які ми придушуємо
О, пане Пуччіні, але що сталося?
Бамбуки в’януть навколо хати
У бавовняному кімоно зацвіла червона кров
Метелик загинув, пелюстка впала
А моряки шепочуться вранці на палубі
Звідки капітан?
Він втратив розум (x4)