Переклад тексту пісні Quand j'étais a vos genoux - William Sheller

Quand j'étais a vos genoux (оригінал)

J’avais très peur de vous
J'étais pas l’même, j'étais tout en-dessous
J’avais des mensonges à garder
Des pièces et des bijoux
Des mots d’angoisses et des rendez-vous
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleues à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’y a là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
J’avoue j'étais jalouox
J’avais des rêves à m’en rendre fou
Les jours où j’me relevais la nuit
Pour vous chercher partout
Du port de Londres à la rue Daunou
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleus à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’il y là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
Après tout m’aimiez-vous?
A vos façons de ma mettre en joue
Vous aviez un pistolet noir
Qu’on retrouvait partout
Qui tirait mal et me blessait beaucoup

Quand j'étais a vos genoux (переклад)

Я тебе дуже боявся
Я був не той, я був весь нижче
Мені треба було тримати брехню
Монети та ювелірні вироби
Слова страждання та призначення
І скільки себе пам’ятаю
Я тягнув своє нещастя на вулицю
Але в мене нарешті сонце засяє на мою голову
Це лагідний вітер
У мене є блакитні ідеї, як змусити планети танцювати
навколо моєї шиї
Кажу собі, що там є щось, що свідчить
Наскільки це коштує мені всього, що я здобуду
Без вас
Коли я стояв на твоїх колінах
Визнаю, що заздрив
У мене були мрії, які звели мене з розуму
Дні, коли я вставала вночі
Шукати тебе всюди
Від порту Лондона до вулиці Дону
І скільки себе пам’ятаю
Я тягнув своє нещастя на вулицю
Але в мене нарешті сонце засяє на мою голову
Це лагідний вітер
У мене є блакитні ідеї, як змусити планети танцювати
навколо моєї шиї
Кажу собі, що там є щось, що свідчить
Наскільки це коштує мені всього, що я здобуду
Без вас
Коли я стояв на твоїх колінах
Адже ти любив мене?
У твоїх способах прицілитися в мене
У вас був чорний пістолет
Ми знаходили всюди
Який сильно тягнув і сильно завдав мені болю