Переклад тексту пісні Les orgueilleuses - William Sheller

Les orgueilleuses (оригінал)

C’est une pluie légère
Qui court sur mon histoire
Des lettres d’avant-guerre
Et leurs parfums bizarres
Les orgueilleuses alors avaient la fièvre
Et passaient sans vous voir
J’voudrais leur dire une dernière fois bonsoir
J’m’en vais mourir dans l’air du soir
Donnez-moi un concert
Jouez-moi du Mozart
Apportez des lumières
Buvez en ma mémoire
Les orgueilleuses auront au bord des lèvres
De si beaux mouchoirs
C’est bien dommage je s’rai pas làpour voir
J’m’en vais mourir dans l’air du soir.

Les orgueilleuses (переклад)

Це дрібний дощ
Хто бігає на моїй історії
довоєнні листи
І їхні дивні запахи
Гордий тоді піднявся лихоманкою
І пройшов, не бачачи тебе
Я хотів би востаннє сказати їм доброї ночі
Я помру у вечірньому повітрі
Дай мені концерт
Пограй мені Моцарта
Принесіть вогні
Випий в моїй пам'яті
У гордих буде на устах
Такі гарні хусточки
Соромно, я не буду там дивитися
Я помру у вечірньому повітрі.