Переклад тексту пісні Fier et fou de vous - William Sheller

Fier et fou de vous (оригінал)

On pourrait croire, qu’on lui fait des misères
A sa façon de pleurer sur mes genoux
Mais j’veux plus être son papa ni son grand frère
C’sont pas des rôles qui j’peux jouer jusqu’au bout
Pas du tout
J’lui dis y a des gens sur terre
Qui chantent autour de nous
Moi, je n’vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s’en fout
Pourtant est-ce que j’peux être plus sincère
J’ai parfois du mal à joindre les deux bouts
Mais depuis l’année où je suis revenu d’la guerre
J’ai jamais manqué à ses rendez-vous
Pas du tout
J’lui dis y a des gens sur terre
Qui pleurent autour de nous
Moi je n’vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s’en fout
Déjà quand elle voulait être écuyère
Elle m'écrivait qu’elle n'était pas bien chez vous
Mais qu’elle n’voulait pas risquer sa vie entière
Sur mon histoire qui n’tenait pas debout
Voyez-vous
J’lui dit y a des gens sur terre
Qui dansent autour de nous
Moi, je ne vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s’en fout

Fier et fou de vous (переклад)

Ми могли повірити, що ми робимо йому нещастя
Її спосіб плакати на моїх колінах
Але я більше не хочу бути її татом чи старшим братом
Це не ролі, які я можу грати до кінця
Зовсім ні
Я кажу йому, що на землі є люди
Хто навколо нас співає
Я, я нічого не бачу, я пишаюся
І я без розуму від тебе
Їй байдуже
Але можу я бути більш щирим
Іноді мені важко зводити кінці з кінцями
Але з року, коли я повернувся з війни
Я ніколи не пропускав його зустрічі
Зовсім ні
Я кажу йому, що на землі є люди
Хто плаче навколо нас
Я, я нічого не бачу, я пишаюся
І я без розуму від тебе
Їй байдуже
Вже коли вона хотіла стати сквайром
Вона написала мені, що їй не добре вдома
Але вона не хотіла ризикувати всім своїм життям
Про мою історію, яка не витримала води
Ви бачите
Я кажу йому, що на землі є люди
Які танцюють навколо нас
Я, я нічого не бачу, я пишаюся
І я без розуму від тебе
Їй байдуже