Переклад тексту пісні Parade (Le bel adieu) - William Sheller

Parade (Le bel adieu) (оригінал)

Bonjour, mes malheurs-violons.
Me revoilà chez elle,
Dans un palais d’illusions,
Parmi des fleurs nouvelles.
Comme un pantin dont on tire les ficelles,
Comme Polichinelle, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais danser pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Sonnez, mes soleils-clairons,
De tous vos arcs-en-ciel.
Dans un théâtre en carton,
Je joue ma vie nouvelle.
Comme un pantin que les fées ensorcellent
Ou une sentinelle au garde-à-vous,
Une fois encore, je vais tomber pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Comme un pantin qui se brûle aux chandelles
D’un feu éternel, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais mourir pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous

Parade (Le bel adieu) (переклад)

Привіт, мої біди-скрипки.
я повернувся додому,
У палаці ілюзій,
Серед нових квітів.
Як лялька, за ниточки якої смикають,
Як Пучінелло, ти бачиш мене?
Знову я буду танцювати для одного,
ніжно жорстокий,
Що я втік за тобою.
Звук, мої сонечка горна,
З усіх твоїх веселок.
У картонному театрі,
Я граю своє нове життя.
Як лялька, зачарована феями
Або вартовий до уваги,
Знову я закохаюся в одного,
ніжно жорстокий,
Що я втік за тобою.
Як лялька, що горить при свічках
Вічний вогонь, ти бачиш мене?
Я знову помру за одного,
ніжно жорстокий,
Що я втік за тобою