Переклад тексту пісні Les petites filles modèles - William Sheller

Les petites filles modèles (оригінал)

C’est dans ce jardin qu’autrefois
Dans mon habit de joueur d’escrime
Je v’nais souvent apprivoiser les chats
Qui s’dandinent
Je portais toujours sur mon bras
N’importe quoi de Lamartine
J’regardais monter au ciel les ballons
Qui s’débinent.
Les petites filles modèles
Se moquaient bien de moi
Tu n’es pas connu disaient-elles
Tu n’as pas l’air d’un roi
Les petites filles méchantes
Aimaient jouer avec moi
Elles avaient une façon cruelle
De s’endormir dans mes bras.
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça
Maintenant que je vis sous les toits
Je peux regarder toute la ville
Les chats se sont installés chez moi
Et s’faufilent
Je guette toujours vers la citadelle
Pour voir si tu y danses encore
J’ouvre mes poings pour en faire des jumelles
De bord.
Les petites filles modèles
N’ont pas trouvé de roi
Elles ont perdu leur aquarelles
On n’les a pas trouvé chez moi
Les petites filles méchantes
Ont des amants qui les tutoient
Moi j’n’ai jamais su garder celles
Qui sont venues me voir parfois
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça.

(переклад)

Колись у цьому саду було
У моєму фехтувальному костюмі
Я часто приходив приручати котів
Хто ковзає
Я завжди носив на руці
Будь-що від Ламартіна
Я спостерігав, як повітряні кулі піднімаються в небо
Хто бореться.
моделі маленьких дівчаток
Знущався з мене
Ви не відомі вони сказали
Ти не схожий на короля
підлі маленькі дівчатка
любив грати зі мною
У них був жорстокий шлях
Щоб заснути в моїх руках.
Я не знаю, чому я тобі все це кажу
Тепер, коли я живу під дахом
Я можу дивитися на все місто
Коти переїхали в мій дім
І втекти
Я завжди стежу за цитаделлю
Щоб побачити, чи ви там ще танцюєте
Я розкриваю кулаки, щоб зробити їх близнюками
Край.
моделі маленьких дівчаток
Не знайшли короля
Вони втратили акварелі
У мене вдома ми їх не знайшли
підлі маленькі дівчатка
Є коханці, які називають їх знайомими
Я ніколи не знав, як їх зберегти
Який іноді приходив до мене
Я не знаю, чому я тобі все це кажу.