Переклад тексту пісні La musique autour de moi - William Sheller

La musique autour de moi (оригінал)

Un ciel gris que vous trouveriez triste
Une pluie que le vent jette sur les toits, c’est un pays sans joie.
Une ville poussée entre les pistes
Des tramways dociles qui glissent devant moi
Mais je ne les entends pas.
Moi j’ai la musique, autour de moi.
Je suis dans la musique, autour de moi.
Une rue qui descend un peu vite
Des pavés qui rendent mon pas maladroit quand je rentre chez moi.
Une maison haute où la main d’un artiste
A prêté longtemps les veines d’un faux bois à des murs sans éclat.
Mais moi j’ai la musique, autour de moi.
Je suis dans la musique, autour de moi.
Comme un long clavier qui se dévide
L’escalier s'étire et tourne et se déploie jusqu’en dessous des toits.
Une chambre là-haut bien trop vide
Comme un désert fade où plus jamais ne reviendra
Celle qui ne croyait pas.
Que je t’aime comme la musique, autour de moi.
Je l’aime comme la musique, autour de moi.

(переклад)

Сіре небо, яке вам буде сумне
Дощ, який вітер кидає на дахи, це країна без радості.
Між коліями протиснулося місто
Покірні трамваї, що ковзають повз мене
Але я їх не чую.
У мене музика навколо.
Я в музиці, навколо мене.
Вулиця, яка швидко йде вниз
Бруківка, яка робить мій крок незграбним, коли я приходжу додому.
Високий будинок, де рука художника
Давно позичив прожилки штучного дерева на тьмяні стіни.
Але навколо мене музика.
Я в музиці, навколо мене.
Як довга клавіатура, що розкручується
Сходи тягнуться, закручуються й розгортаються аж під дахи.
Кімната там надто порожня
Як м'яка пустеля, куди більше ніколи не повернеться
Той, хто не вірив.
Що я люблю тебе, як музику, навколо мене.
Я люблю це, як музику, навколо мене.