Переклад тексту пісні J'suis pas bien - William Sheller

J'suis pas bien (оригінал)

Y a eu comme ça des heures entières
Aux bords du jour, à fleur de terre
Comme la lumiére aux creux des mains
Et puis l’impression singulière
D’avoir trouvé d’autres manières
De s’endormir sur le matin
Il fallait p’t-êt' pas
Qu’j’m’imagine que ça dure
Parce qu’on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l’aventure
Qui vous file entre les mains
C’est comme le raisin
Si ça désaltère, il y a toujours des pépins
Je sais bien
Mais moi j’y peux rien
J’ai beau chercher l’oubli dans les allées des jardins
J’suis pas bien
J’me sens tomber dans la poussière
Comme les pianos qui s’font la guerre
Dans mon désert où j’entends rien
Y a des gens plein ma vie entière
Mais je n’dis rien, j’bois dans mon verre
Un jus d'éther au cœur de juin
Il fallait p’t-êt' pas
Qu’j’m’imagine que ça dure
Parce qu’on est simplement bien
Y a toujours quelque chose
Dans le goût de l’aventure
Qui vous file entre les mains
Mais moi j’y peux rien
J’ai beau chercher l’oubli dans les allées des jardins
J’suis pas bien
Je n’sens plus rien
J’me coupe sur mon rasoir dans la radio du matin
J’suis pas bien
Et j’entends plus rien
J’attends qu’on téléphone jusqu'à deux heures du matin
J’suis pas bien
Même que j’vois plus rien
Paraît que les journaux parlent d’un chanteur jamaïcain
J’en sais rien
J’suis pas bien

J'suis pas bien (переклад)

Так було годинами
По краях дня, на поверхні землі
Як світло в долонях
А потім неповторне враження
Щоб знайшли інші шляхи
Щоб заснути вранці
Можливо, не слід
Що я уявляю, що це триває
Тому що у нас все добре
Завжди щось є
У смаку пригод
Хто ковзає крізь твої руки
Це як виноград
Якщо це втамовує спрагу, завжди бувають збої
я добре знаю
Але я нічим не можу допомогти
Я можу шукати забуття в садових доріжках
Мені недобре
Я відчуваю, що падаю в пил
Як піаніно, що йде на війну
У моїй пустелі, де я нічого не чую
Є люди, повні всього мого життя
Але я нічого не кажу, я п’ю в склянці
Ефірний сік в серці червня
Можливо, не слід
Що я уявляю, що це триває
Тому що у нас все добре
Завжди щось є
У смаку пригод
Хто ковзає крізь твої руки
Але я нічим не можу допомогти
Я можу шукати забуття в садових доріжках
Мені недобре
Я більше нічого не відчуваю
Порізався бритвою на ранковому радіо
Мені недобре
І я нічого не чую
Чекаю, поки ми подзвонимо, до другої ночі
Мені недобре
Навіть що я більше нічого не бачу
Мабуть, газети говорять про ямайського співака
Не знаю
Мені недобре