Переклад тексту пісні J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore - William Sheller

J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore (оригінал)

Si un jour, quelque occasion furtive mène ta voile vers d’autres rives
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
On partageait les fins de nuits difficiles
Les petits jours, les rues tranquilles
J’te prêtai mon chapeau quand il pleuvait trop fort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Répondant à tous ceux qui s’activent à tirer la rétrospective
De nos séparations de corps à corps
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
C’est tellement simple en définitive, c’est évident quoi qu’il arrive
Je n’ai pas l’intention de pleurer sur mon sort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore

(переклад)

Якщо колись якась скороминуща нагода перенесе ваше вітрило до інших берегів
І навіть якщо любов переважає зовні
Я без вагань скажу, що все ще люблю тебе
Що я люблю тебе спочатку, що я все ще люблю тебе
Ми розділили кінці важких ночей
Маленькі дні, тихі вулиці
Я позичив тобі свого капелюха, коли йшов занадто сильний дощ
Я без вагань скажу, що все ще люблю тебе
Що я люблю тебе спочатку, що я все ще люблю тебе
Відповідаючи всім, хто зайнятий переглядом ретроспективи
Про наші поділу тіла до тіла
Я без вагань скажу, що все ще люблю тебе
Що я люблю тебе спочатку, що я все ще люблю тебе
Зрештою, це так просто, що очевидно, незважаючи ні на що
Я не хочу плакати над своєю долею
Я без вагань скажу, що все ще люблю тебе
Що я люблю тебе спочатку, що я все ще люблю тебе
І навіть якщо любов переважає зовні
Я без вагань скажу, що все ще люблю тебе