| Nous sommes des millions de singes
| Ми мільйони мавп
|
| Sur un peu de terre entourée d’eau,
| На маленькій землі, оточеній водою,
|
| Parmis des millions d'étoiles
| Серед мільйонів зірок
|
| Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
| Які танцюють у небі, як обруч.
|
| Nous sommes des millions de singes
| Ми мільйони мавп
|
| Assemblés dans la lueur d’un flambeau.
| Зібраний при світлі факела.
|
| Parfois, on se demande:
| Іноді ми дивуємося:
|
| «Sait-on d’où l’on vient?»
| «Чи знаємо ми, звідки ми?»
|
| Puis on parle de légendes
| Тоді ми говоримо про легенди
|
| Et de paradis anciens,
| І стародавніх раїв,
|
| Mais on ne sait rien.
| Але ми нічого не знаємо.
|
| Nous sommes des millions de singes
| Ми мільйони мавп
|
| Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
| З такими ж мріями в очах,
|
| Malgré les millions de règles
| Незважаючи на мільйони правил
|
| Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
| Навчався, граючи в ті самі ігри.
|
| Nous sommes des millions de singes
| Ми мільйони мавп
|
| Adorant plus ou moins les mêmes dieux.
| Поклоніння більш-менш одним і тим же богам.
|
| Parfois, on se demande:
| Іноді ми дивуємося:
|
| Que sera demain,
| Що буде завтра
|
| Si les plus malins prétendent
| Якщо найрозумніший прикидається
|
| Nous faire danser sur les mains?
| Змусити нас танцювати на руках?
|
| Mais on ne sait rien
| Але ми не знаємо
|
| Et dans la jungle profonde,
| І в глибоких джунглях,
|
| Vient le vent du matin.
| Приходить ранковий вітер.
|
| Est-ce la mousson qui gronde
| Чи шумить мусон
|
| Et qu’on entend tout au lointain?
| А що чути вдалині?
|
| On en sait rien… | Ми не знаємо... |