Переклад тексту пісні Indies (Les millions de singes) - William Sheller

Indies (Les millions de singes) (оригінал)

Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d’eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d’un flambeau.
Parfois, on se demande:
«Sait-on d’où l’on vient?»
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.
Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.
Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien
Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu’on entend tout au lointain?
On en sait rien…

Indies (Les millions de singes) (переклад)

Ми мільйони мавп
На маленькій землі, оточеній водою,
Серед мільйонів зірок
Які танцюють у небі, як обруч.
Ми мільйони мавп
Зібраний при світлі факела.
Іноді ми дивуємося:
«Чи знаємо ми, звідки ми?»
Тоді ми говоримо про легенди
І стародавніх раїв,
Але ми нічого не знаємо.
Ми мільйони мавп
З такими ж мріями в очах,
Незважаючи на мільйони правил
Навчався, граючи в ті самі ігри.
Ми мільйони мавп
Поклоніння більш-менш одним і тим же богам.
Іноді ми дивуємося:
Що буде завтра
Якщо найрозумніший прикидається
Змусити нас танцювати на руках?
Але ми не знаємо
І в глибоких джунглях,
Приходить ранковий вітер.
Чи шумить мусон
А що чути вдалині?
Ми не знаємо...