Переклад тексту пісні Excalibur - William Sheller

Excalibur (оригінал)

C’est grand bonheur, mon noble père, de vous revoir si plein de vie
De retour sur vos nobles terres, devant vos fières compagnies
Après ces longues années de guerre, le ciel est témoin qu’aujourd’hui
C’est grande joie pour la ville entière
D’ouvrir ses portes à grands bruits
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Dans la forêt de vos bannières, souffle un bon vent claquant de vie
Le soleil brûle vos gants de fer, c’est un grand jour que celui-ci
Mais permettez, mon noble père, que je vous laisse à tout ceci
Le route est longue jusqu’aux frontières, je devrai voyager de nuit.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Je m’en vais porter en terren au fond de notre vieux pays
Diane, la douce aux cheveux clairs, dont je ne sais trouver l’oubli.
Elle dormira comme en prière du plus beau marbre que l’on vit
Sous la plus belle des lumières de vos églises si jolies.

Excalibur (переклад)

Це велике щастя, мій благородний батько, знову бачити вас таким сповненим життя
Назад у свої благородні землі, перед своїми гордими компаніями
Після цих довгих років війни сьогодні небо є свідком цього
Це велика радість для всього міста
Відчиняти двері з гучними звуками
Прийшли нещастя і довга ніч
«Мені Бог дав», «Бог забрав це у мене»
Зникли наші брати, наші вороги
«Мені Бог дав», «Бог забрав це у мене»
Бог береже тебе, благослови його
Щоб викопати стільки грядок, знадобилося стільки землі
Не вистачило нам цілих гір
Тому що вам потрібно було так багато каменів, щоб зробити гарні церкви
Де співали твоє світло, де ми почулися такими маленькими.
У лісі твоїх прапорів віє добрий вітер, що риває життям
Сонце обпікає ваші залізні рукавички, сьогодні чудовий день
Але дозволь, мій благородний отче, щоб я залишив тебе на все це
До кордонів дорога довга, доведеться їхати вночі.
Прийшли нещастя і довга ніч
«Мені Бог дав», «Бог забрав це у мене»
Зникли наші брати, наші вороги
«Мені Бог дав», «Бог забрав це у мене»
Бог береже тебе, благослови його
Щоб викопати стільки грядок, знадобилося стільки землі
Не вистачило нам цілих гір
Тому що вам потрібно було так багато каменів, щоб зробити гарні церкви
Де співали твоє світло, де ми почулися такими маленькими.
Прийшли нещастя і довга ніч
«Мені Бог дав», «Бог забрав це у мене»
Зникли наші брати, наші вороги
«Мені Бог дав», «Бог забрав це у мене»
Бог береже тебе, благослови його
Я збираюся нести землю в глибини нашої старої країни
Діана, мила світловолоса, чиє забуття я не можу знайти.
Вона буде спати, як у молитві з найкрасивішого мармуру, який ми бачили
Під найкрасивішими вогнями ваших церков такі гарні.