Переклад тексту пісні Dans un vieux rock'n'roll - William Sheller

Dans un vieux rock'n'roll (оригінал)

Ça tient souvent à presque rien
Un simple geste de sa main
A changé jusqu’au bout
Mes moindres habitudes
Et c’est bien
Je te dis ça, c’est entre nous
Mais les amours de passe-partout
M’ont laissé l’impression
D’une drôle de solitude
Après coup
Et si je craque c’est pas des histoires
Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire
C’est comme dans un vieux rock’n’roll
J’ai dans la tête un transistor qui fredonne
Comme dans un très vieux rock’n’roll
Serre la main d’un fou que rien ne raisonne
Passant la bride sur mon cou
Une fille au charme aigre-doux
Emplit ma vie d’un mieux
Que je ne saurais dire
Et c’est beaucoup
Je sais d’elle encore peu de choses
Mais justement ce que j’en suppose
Est le début d’un jeu
Qui fait qu’elle m’attire
Et s’impose
Et si je craque c’est pas des histoires
Ris-en si tu veux, il faudra bien y croire
C’est comme dans un vieux rock’n’roll
J’ai dans la tête un transistor qui fredonne
Comme dans un très vieux rock’n’roll
Serre la main d’un fou que rien ne raisonne

(переклад)

Часто це майже ні від чого не залежить
Простий помах рукою
Змінив до кінця
Мої маленькі звички
І це добре
Я кажу вам це, це між нами
Але універсальне кохання
залишив у мене враження
Дивно самотній
Опісля
І якщо я зламаю, це не метушня
Смійся, якщо хочеш, тобі доведеться в це повірити
Це як у старому рок-н-ролу
У мене в голові гуде транзистор
Як у дуже старому рок-н-ролу
Потиснись за руку дурню, що ні до чого
Перекидаючи вуздечку на шию
Дівчина з гірко-солодким шармом
Наповни моє життя чимось кращим
Цього я не можу сказати
І це дуже багато
Я ще мало знаю про неї
Але тільки те, що я здогадуюсь
Це початок гри
Хто змушує її притягувати мене
І нав'язується
І якщо я зламаю, це не метушня
Смійся, якщо хочеш, тобі доведеться в це повірити
Це як у старому рок-н-ролу
У мене в голові гуде транзистор
Як у дуже старому рок-н-ролу
Потиснись за руку дурню, що ні до чого