Переклад тексту пісні Cuir de Russie - William Sheller

Cuir de Russie (оригінал)

On sortait tous les soirs aux neiges de Chrismas
En dansant sur la glace au son d’un violon.
T’es partie sans raison.
J’ai perdu ta trace.
Et j’suis resté sur place
Dans la fanfare d’un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D’un mal bizarre,
Enveloppé d’un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre.
On lancait des pourboires aux traineaux qui passent
Quand les cochers de Weimar chantaient nos chansons.
T’as perdu ton violon
Et les années passent
Et j’suis resté sur place
Dans le brouillard d’un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D’un mal bizarre,
Enveloppé d’un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre
Un monde bizarre
Où tu ne viendras plus me voir,
Où je finirai plus tard
Par me sentir un peu peinard.
D’un mal bizarre,
Enveloppé d’un papier noir
Et qui se déchire comme notre histoire,
Un monde bizarre

(переклад)

Щовечора ми виходили на різдвяні сніги
Танці на льоду під звуки скрипки.
Ти пішов без причини.
Я втратив тебе слід.
І я залишився на місці
У фанфарах дивного світу
де ти більше не прийдеш до мене,
Куди я опинюся пізніше
Відчувши себе трохи зручним.
Про дивне зло,
Загорнутий у чорний папір
І які сльози, як наша історія,
Дивний світ.
Ми перекидали проїжджаючі сани
Коли веймарські кучері співали наші пісні.
Ти загубив свою скрипку
І минають роки
І я залишився на місці
У тумані дивного світу
де ти більше не прийдеш до мене,
Куди я опинюся пізніше
Відчувши себе трохи зручним.
Про дивне зло,
Загорнутий у чорний папір
І які сльози, як наша історія,
Дивний світ
Дивний світ
де ти більше не прийдеш до мене,
Куди я опинюся пізніше
Відчувши себе трохи зручним.
Про дивне зло,
Загорнутий у чорний папір
І які сльози, як наша історія,
Дивний світ