Переклад тексту пісні Catherine - William Sheller

Catherine (оригінал)

Je ne bénirai pas assez, je crois, ce vieux hasard un peu menteur
Qui m’avait tant fait attendre mon heure, hier, il m’a parlé de toi.
Attends-moi, demain, je reviendrai peut-être
Jeter des cailloux le soir à ta fenêtre.
As-tu remarqué, dis, comme on se ressemble?
On était bien fait, tu sais, pour jouer ensemble.
Et s’il en est qui s'étonne parfois, si différents qu’ils nous connaissent
Nous savons, toi et moi, que rien ne presse.
Ils comprendront plus tard, je crois.
Attends-moi, demain, je reviendrai peut-être
Jeter des cailloux le soir à ta fenêtre.
As-tu remarqué, dis, comme on se ressemble?
On était bien fait, tu sais, pour jouer ensemble.
Et si j’ai fait cette chanson pour toi sans me soucier des commentaires
C’est pour t’offrir, un peu à ma manière, un premier souvenir de moi.
Attends-moi, demain, je reviendrai peut-être
Jeter des cailloux le soir à ta fenêtre.
As-tu remarqué, dis, comme on se ressemble?
On était bien fait, tu sais, pour jouer ensemble.
Attends-moi, demain, je reviendrai peut-être
Jeter des cailloux le soir à ta fenêtre.
As-tu remarqué, dis, comme on se ressemble?
On était bien fait, tu sais, pour jouer ensemble.

(переклад)

Я не благословлю достатньо, я вірю, цей старий шанс маленького брехуна
Хто змусив мене так чекати, вчора він говорив мені про тебе.
Зачекай мене, завтра я можу повернутися
Кидайте вночі камінчики у вікно.
Ви помітили, скажімо, наскільки ми схожі?
Знаєте, нам добре було грати разом.
І якщо є люди, які іноді дивуються, настільки різні, що знають нас
Ми знаємо, ми з вами, не поспішаємо.
Вони зрозуміють пізніше, я вірю.
Зачекай мене, завтра я можу повернутися
Кидайте вночі камінчики у вікно.
Ви помітили, скажімо, наскільки ми схожі?
Знаєте, нам добре було грати разом.
Що якби я зробив цю пісню для вас, не дбаючи про коментарі
Це для того, щоб запропонувати вам, трохи на моєму шляху, перший спогад про мене.
Зачекай мене, завтра я можу повернутися
Кидайте вночі камінчики у вікно.
Ви помітили, скажімо, наскільки ми схожі?
Знаєте, нам добре було грати разом.
Зачекай мене, завтра я можу повернутися
Кидайте вночі камінчики у вікно.
Ви помітили, скажімо, наскільки ми схожі?
Знаєте, нам добре було грати разом.