Переклад тексту пісні Basket-ball - William Sheller

Basket-ball (оригінал)

Fallait savoir mettre des gants pour tre utile quelque chose
Dans cette famille o tous les gens
Voulaient toujours tout mettre en cause
Moi j’tais alors un type qui joue pas mal au basket ball
Qui joue pas mal de rock’n’roll
Et quand t’tais l, je n’savais rien dire, ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais mme pas ce que a voulait dire
Quelqu’un qui tient ton regard aussi fort
Fallait savoir passer devant ces frres qui jugent et s’interposent
Pour s’approcher un peu des gens
Parce qu’on les aime plus qu’on suppose
Moi j’tais encore un type qui joue pas mal au basket ball
Qui joue pas mal de rock’n’roll
Et quand t’tais l, je n’savais rien dire, ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais mme pas ce que a voulait dire
Quelqu’un qui tient ton regard aussi fort
Il s’est pass pas mal de temps, mes frres sont loin et font des nvroses
Maman joue un peu moins souvent sur le piano en vieux bois d’rose
Moi je vais dehors, je joue encore un peu au basket ball
J’coute encore du rock’n’roll
Et quand t’tais l, je n’savais rien dire, ils parlaient tous aussi fort
Tu ne voyais mme pas ce que a voulait dire
Quelqu’un qui tient ton regard aussi fort.

(переклад)

Треба було знати, як одягати рукавички, щоб бути чимось корисним
У цій родині, де всі люди
Завжди хотів усе поставити під сумнів
Тоді я був хлопцем, який багато грав у баскетбол
Який багато грає рок-н-рол
А коли ти був там, я нічого не міг сказати, вони всі так само голосно розмовляли
Ви навіть не бачили, що це означає
Хтось, хто так міцно тримає твій погляд
Треба було знати, як пройти перед цими братами, які судять і втручаються
Щоб трохи наблизитися до людей
Тому що ми любимо їх більше, ніж думаємо
Я все ще був хлопцем, який багато грав у баскетбол
Який багато грає рок-н-рол
А коли ти був там, я нічого не міг сказати, вони всі так само голосно розмовляли
Ви навіть не бачили, що це означає
Хтось, хто так міцно тримає твій погляд
Минуло чимало часу, мої брати у від’їзді та невротичні
Мама трохи рідше грає на старому піаніно з палісандрового дерева
Я виходжу на вулицю, я все ще граю в баскетбол
Я досі слухаю рок-н-рол
А коли ти був там, я нічого не міг сказати, вони всі так само голосно розмовляли
Ви навіть не бачили, що це означає
Хтось, хто так міцно тримає твій погляд.